ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ਹੇਠਲੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚਲੇ ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਉੱਠਣ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਵੱਲ ਗਏ, ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਤਰ ਸਾਡੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਅੱਜ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਗਏ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੁਵ੍ਰਿਜਨ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਤੇ ਵਿਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਜੋ ਪਿਤਰ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਕ ਸੁਖ ਦਿਓ।
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
ਸੱਦੇ ਗਏ ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਬਰਹਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਆਸਨਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੁਣਨ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੇ ਸਭ ਪਿਤਰੋ, ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ।
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
ਅਰੁਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਦਾਤੇ ਮਰਤ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਉਸ ਵਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
ਸਾਡੇ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਟ, ਉਹ ਸੋਮਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਯਮ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ।
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੜਪ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਹੋਤ੍ਰ-ਗਿਆਨੀ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਰਾਹੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਸੁਦਾਤਾ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ, ਘਿਓ-ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆ।
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੱਥ-ਸਾਥ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਵੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਹਵੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਪਿਤਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵ-ਪੂਜਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਦੂਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆ।
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸੁਮਾਰਗ ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਤੇ ਬੈਠੋ। ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਖਾਓ; ਫਿਰ ਬਰਹਿਸ ਤੇ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਰਬ-ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦਿਓ।
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਰਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਵ੍ਯ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਲੈ ਗਿਆ। ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਾਧੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਤੂੰ ਵੀ ਖਾ।
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ਇੱਥੇ ਜੋ ਪਿਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ — ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਇਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜੇ ਗਏ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੜੇ, ਉਹ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਵਰਾਟ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਣਦਾਇਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ।