Ṛgweda · Sūkta 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
Biarlah para leluhur yang di bawah, di atas, dan di tengah, pemilik soma, bangkit. Semoga para leluhur yang telah pergi menuju napas, tidak berbahaya dan mengenal ṛta, melindungi kami dalam seruan-seruan kami.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
Semoga penghormatan ini dipersembahkan hari ini kepada para leluhur: kepada leluhur terdahulu, kepada mereka yang pergi ke atas, kepada mereka yang duduk di bumi dan di angkasa, serta kepada mereka yang sungguh berada di permukiman suvṛjana.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
Aku telah memperoleh para leluhur pemberi kebaikan, juga cucu dan langkah Viṣṇu. Para leluhur yang duduk di atas rumput suci dan menerima bagian soma yang diperas bersama svadhā, paling rindu datang ke sini.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
Wahai para leluhur yang duduk di atas rumput suci, datanglah ke sini dengan pertolonganmu. Kami telah menyiapkan persembahan ini untukmu; nikmatilah. Datanglah kalian semua dengan pertolongan, dalam rupa yang paling membawa keberuntungan, lalu anugerahkan kepada kami kesejahteraan dan kedamaian yang tidak mencelakai.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
Setelah dipanggil, semoga para leluhur pemilik soma datang ke tempat duduk tercinta di atas rumput suci. Semoga mereka mendengar di sini, berbicara kepada kami, dan melindungi kami.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
Duduklah dengan lutut ditekuk di sebelah kanan, wahai semua leluhur, dan pujilah ke arah persembahan ini. Wahai leluhur, jangan mencelakai kami dengan cara apa pun, meskipun kami telah berbuat kesalahan kepadamu karena kelemahan manusia.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
Wahai para leluhur yang duduk di pangkuan para Fajar, letakkanlah kekayaan pada pemberi, si fana. Wahai para leluhur, berikanlah harta itu kepada anak-anak, dan biarlah mereka di sini menegakkan kekuatan.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
Para leluhur kuno kami, para pemeras soma dan para Vasiṣṭha, telah datang untuk berbagi minuman soma. Bersama mereka, dengan senang hati, biarlah Yama, sesuai kehendaknya, memakan persembahan bersama para yang bercahaya.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
Wahai Agni, bawalah ke sini mereka yang di antara para dewa dipanggil dengan rindu, para pengetahu jabatan hotṛ, yang dipuji dengan himne. Datanglah bersama para leluhur yang dermawan, bersama yang benar dan puitis yang duduk di kursi ghee.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
Wahai Agni, datanglah bersama seribu pemuja dewa, bersama para leluhur yang benar yang memakan dan meminum persembahan, yang berbagi persekutuan kereta dengan Indra dan para dewa. Datanglah bersama para leluhur kuno yang jauh dan bersama mereka yang duduk di kursi ghee.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
Wahai para leluhur yang dipelihara Agni, datanglah ke sini. Wahai para leluhur yang memimpin dengan baik, duduklah di tempat duduk kalian. Makanlah persembahan yang dihaturkan; lalu di atas barhis, wahai para leluhur, anugerahkanlah kepada kami kekayaan bersama semua pahlawan.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
Wahai Agni Jātavedas, engkau dipuji. Setelah menyiapkan persembahan yang harum, engkau membawanya ke depan. Dengan svadhā engkau memberikannya kepada para leluhur, dan mereka telah memakannya. Wahai dewa, engkau pun makanlah persembahan yang dihaturkan.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
Para leluhur yang ada di sini dan yang tidak ada di sini, yang kami kenal dan yang tidak sepenuhnya kami kenal, wahai Jātavedas (Agni), engkau tahu ke mana mereka pergi. Dengan svadhā, terimalah persembahan yang telah dilaksanakan dengan baik ini.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
Para leluhur yang dibakar api dan yang tidak dibakar api bersukacita dengan svadhā di tengah langit. Bersama mereka, wahai penguasa diri, siapkanlah kehidupan pemberi napas ini dan tubuh ini sesuai kehendakmu.