Ригведа · Сукта 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
Пусть поднимутся нижние, верхние и средние отцы, обладающие сомой. Пусть те отцы, что ушли к дыханию, не вредящие и знающие рта, защитят нас в наших призываниях.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
Пусть это поклонение будет сегодня отцам: прежним, ушедшим вверх, сидящим в земном и воздушном пространстве и тем, кто действительно обитает в поселениях суврджан.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
Я обрёл отцов, дающих благо, а также внука и шаг Вишну. Отцы, сидящие на священной траве и вкушающие с свадхой долю выжатой сомы, более всех желают прийти сюда.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
О отцы, сидящие на священной траве, придите сюда с вашей помощью. Мы приготовили эти приношения для вас; вкусите их. Придите все с помощью в самом благоприятном обличье, и затем даруйте нам благополучие и невредимый мир.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
Призванные, пусть отцы, владеющие сомой, придут к милым сиденьям на священной траве. Пусть здесь услышат, заговорят с нами и защитят нас.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
Сев с согнутым коленом, справа, все отцы, восхвалите в сторону этой жертвы. О отцы, не причиняйте нам вреда никоим образом, даже если мы по человеческой слабости совершили против вас какую-либо вину.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
О Отцы, сидящие на коленях Зорь, даруйте богатство дающему смертному. О Отцы, дайте это благо сыновьям, и пусть они здесь утвердят силу.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
Наши древние Отцы, выжиматели сомы и Васиштхи, пришли разделить питьё сомы. С ними, довольный, пусть Яма по желанию вкушает жертвенные дары вместе с сияющими.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
О Агни, приведи сюда тех, кого среди богов жадно призывают, знатоков жреческого дела хотри, восхваляемых гимнами. Приходи с щедрыми Отцами, с истинными и поэтичными, что сидят на седалище из топлёного масла.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
О Агни, приди с тысячами, почитающими богов, с истинными Отцами, что вкушают и пьют жертвенные дары, что делят с Индрой и богами товарищество колесницы. Приди с дальними древними Отцами и с теми, что сидят на седалище из топлёного масла.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
О Отцы, вскормленные Агни, придите сюда. О Отцы, ведущие по добрым путям, сядьте на свои седалища. Вкусите принесённые жертвы; затем на бархис, о Отцы, даруйте нам богатство со всеми героями.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
О Агни Джатаведас, ты восхвалён. Приготовив благовонные жертвы, ты их понёс. С свадхой ты дал их Отцам, и они вкусили. О бог, и ты вкуси принесённые жертвы.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
Отцы, которые здесь, и которых нет здесь, которых мы знаем и которых не знаем полностью, о Джатавédас (Агни), ты знаешь, куда они идут. Со свадхой прими это хорошо совершённое жертвоприношение.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
Отцы, сожжённые огнём, и те, кто не был сожжён огнём, радуются со свадхой посреди небес. С ними, о самовластный, по своей воле устрой эту дающую дыхание жизнь и это тело.