ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
కింద, పైన, మధ్యలో ఉన్న సోమం కలిగిన పితరులు లేచి రావాలి. ప్రాణాన్ని చేరిన, హింస చేయని, ఋతాన్ని తెలిసిన ఆ పితరులు మా ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని రక్షించాలి.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ఈ నమస్కారం ఈ రోజు పితరులకు ఉండుగాక. పూర్వులైన పితరులకు, పైకి వెళ్లిన పితరులకు, భూమిపై, అంతరిక్షంలో కూర్చున్న వారికి, నిజంగా సువృజన నివాసాలలో ఉన్నవారికి ఇది.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
మంచి దాతలైన పితరులను నేను పొందాను; విష్ణువు నప్త్రును, విక్రమాన్ని కూడా పొందాను. బర్హిస్ మీద కూర్చుని స్వధతో అభిషుత సోమ భాగాన్ని స్వీకరించే పితరులు ఇక్కడికి రావడానికి అత్యంత ఆసక్తి కలవారు.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
బర్హిస్ మీద కూర్చున్న పితరులారా, మీ సహాయంతో ఇక్కడికి రండి. మీ కోసం ఈ హవిస్సులు చేశాము; వాటిని ఆస్వాదించండి. మీరంతా సహాయంతో అత్యంత మంగళకరంగా వచ్చి, తరువాత మాకు శుభాన్ని, హింసలేని క్షేమాన్ని ప్రసాదించండి.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
ఆహ్వానించబడిన సోమం కలిగిన పితరులు బర్హిస్ మీద ప్రియమైన ఆసనాలకు రావాలి. వారు ఇక్కడ వినాలి, మాతో మాట్లాడాలి, మమ్మల్ని రక్షించాలి.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
మోకాలిని నేలపై ఉంచి, కుడి వైపున కూర్చుని, ఓ సర్వ పితరులారా, ఈ యజ్ఞం వైపు స్తుతించండి. ఓ పితరులారా, ఏ విధంగానూ మాకు హాని కలిగించకండి; మానవ బలహీనత వల్ల మేము మీకు ఏదైనా అపరాధం చేసినా.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
అరుణుల ఒడిలో కూర్చున్న పితరులారా, దాతకు, మర్త్యునికి సంపదను ఉంచండి. పితరులారా, ఆ వసువును కుమారులకు ఇవ్వండి; వారు ఇక్కడ బలాన్ని నిలుపుకొననివ్వండి.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
మన పూర్వ పితరులు, సోమాన్ని పిండినవారు, వసిష్ఠులు, సోమపానంలో పాల్గొన్నారు. వారితో సంతుష్టుడైన యముడు, తన కోరిక ప్రకారం, ప్రకాశించే వారితో హవిస్సులను తిననివ్వండి.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
దేవతల మధ్య ఆతురతతో పిలిచే, హోత్ర జ్ఞానులైన, స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన వారిని, అగ్నీ, ఇక్కడికి తీసుకురా. శుభదాతలైన, సత్యమైన, కవితాత్మకమైన, ఘృతాసనంపై కూర్చునే పితరులతో రా.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ఇంద్రుడు, దేవతలతో ఒకే రథ-సాహచర్యం ధరించిన, హవిస్సులు తినేవారు, హవిస్సులు తాగేవారు, సత్యమైన పితరులు, అగ్నీ, దేవపూజ చేసే వేలమందితో రా. దూరపు పురాతన పితరులతో, ఘృతాసనంపై కూర్చునే పితరులతో రా.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
అగ్నితో పోషించబడిన పితరులారా, ఇక్కడికి రండి. సుమార్గంలో నడిపించే పితరులారా, ఆసనాలపై కూర్చోండి. సమర్పించిన హవిస్సులను తినండి; తరువాత బర్హిస్పై, పితరులారా, అన్ని వీరులతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
జాతవేదా అగ్నీ, నీవు కీర్తించబడ్డావు. సుగంధ హవ్యాలను తయారుచేసి తీసుకెళ్లావు. స్వధతో పితరులకు సమర్పించావు; వారు తిన్నారు. దేవా, అర్పిత హవిస్సులను నీవూ తిను.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ఇక్కడ ఉన్న పితరులు, ఇక్కడ లేని పితరులు, మనం తెలిసినవారు, పూర్తిగా తెలియనివారు — ఓ జాతవేదా, వారు ఎక్కడికి వెళ్తారో నీకు తెలుసు. స్వధలతో ఈ చక్కగా చేసిన యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
అగ్నితో దహించబడిన పితరులు, అగ్నితో దహించబడని పితరులు, ద్యులోకం మధ్యలో స్వధతో ఆనందిస్తారు. వారితో, స్వరాట్, ఈ ప్రాణదాయక జీవాన్ని, ఈ శరీరాన్ని ఇష్టానుసారం సిద్ధం చేసుకో.