ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
নিচের, উপরের ও মাঝের সোমযুক্ত পিতৃগণ উঠে আসুন। যাঁরা প্রাণের দিকে গেছেন, যাঁরা অহিংস ও ঋতজ্ঞ, সেই পিতৃগণ আমাদের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
এই প্রণাম আজ পিতৃগণের জন্য হোক। পূর্ববর্তী পিতৃগণ, যাঁরা উর্ধ্বে গেছেন, যাঁরা পার্থিব ও অন্তরিক্ষে আসীন, এবং যাঁরা সুবৃজন বসতিতে আছেন, তাঁদের সকলের জন্য।
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
উত্তম দাতা পিতৃগণকে আমি লাভ করেছি; বিষ্ণুর নাতি ও বিক্রমও লাভ করেছি। বর্হিষে আসীন যে পিতৃগণ স্বধার সাথে অভিষুত সোমের ভাগ গ্রহণ করেন, তাঁরা এখানে আসতে সবচেয়ে উৎসুক।
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
হে বর্হিষে আসীন পিতৃগণ, আপনাদের সহায়তায় এখানে আসুন। আপনাদের জন্য এই হবিঃ প্রস্তুত করেছি; তা গ্রহণ করুন। আপনারা সকলে সহায়তায় অতি মঙ্গলময় রূপে এসে, পরে আমাদের কল্যাণ ও অহিংস সুখ দিন।
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
আহূত সোমযুক্ত পিতৃগণ বর্হিষের প্রিয় আসনে আসুন। তাঁরা এখানে শুনুন, আমাদের সাথে কথা বলুন, আমাদের রক্ষা করুন।
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
হাঁটু গেড়ে, ডান দিকে বসে, হে সকল পিতৃগণ, এই যজ্ঞের প্রতি স্তুতি করুন। হে পিতৃগণ, কোনভাবেই আমাদের ক্ষতি করবেন না; মানুষের দুর্বলতায় আমরা যদি আপনাদের প্রতি কোনো অপরাধ করেও থাকি।
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
হে পিতৃগণ, অরুণীদের কোলে উপবিষ্ট আপনারা দাতা মর্ত্যকে ধন প্রদান করুন। হে পিতৃগণ, সেই বসুকে পুত্রদের দান করুন; তারা এখানে বল ধারণ করুক।
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
আমাদের যে প্রাচীন পিতৃগণ, সোমনিষ্পীড়নকারী ও বসিষ্ঠগণ, সোমপানে অংশ নিয়েছেন। তাঁদের সঙ্গে তৃপ্ত যম, ইচ্ছামতো, উজ্জ্বলদের সঙ্গে হবিষ্য আহার করুন।
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
দেবতাদের মাঝে আকুলভাবে আহ্বানকারী, হোত্রজ্ঞ, স্তোত্রে প্রশংসিত সেই পিতৃগণকে, হে অগ্নি, এখানে নিয়ে এসো। সুদাতা, সত্য ও কাব্যময়, ঘৃতাসনে উপবিষ্ট পিতৃগণের সঙ্গে এসো।
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে একই রথসাহচর্য ধারণকারী, হবি-ভোজী ও হবি-পায়ী, সত্য পিতৃগণ, হে অগ্নি, দেবপূজক সহস্রজনের সঙ্গে এসো। দূরের প্রাচীন পিতৃগণ ও ঘৃতাসনে উপবিষ্ট পিতৃগণের সঙ্গে এসো।
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
হে অগ্নি-পোষিত পিতৃগণ, এখানে এসো। হে সুপথপরিচালক পিতৃগণ, নিজ নিজ আসনে উপবেশন করো। অর্পিত হবিষ্য ভোজন করো; তারপর বর্হিতে, হে পিতৃগণ, সর্ববীরসহ ধন দান করো।
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, তুমি প্রশংসিত। সুগন্ধি হব্য প্রস্তুত করে তুমি বহন করেছ। স্বধার সঙ্গে পিতৃগণকে দিয়েছ; তারা তা ভক্ষণ করেছে। হে দেব, অর্পিত হবিষ্য তুমিও ভোজন করো।
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
এখানে যে পিতৃগণ আছেন এবং যাঁরা নেই, যাঁদের আমরা জানি এবং যাঁদের পুরোপুরি জানি না — হে জাতবেদা, তুমি জানো তাঁরা কোথায় যান। স্বধার সঙ্গে এই সুসম্পন্ন যজ্ঞ গ্রহণ করো।
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
আগুনে দগ্ধ পিতৃগণ এবং আগুনে দগ্ধ নন এমন পিতৃগণ স্বধায় দ্যুলোকের মধ্যভাগে আনন্দিত হন। তাঁদের সঙ্গে, হে স্বরাট, এই প্রাণদায়ী জীবন ও এই দেহ ইচ্ছামতো প্রস্তুত করো।