ฤคเวท · สูกตะ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ขอให้บรรพบุรุษชั้นต่ำ ชั้นสูง และชั้นกลางผู้มีโสมจงลุกขึ้น ขอให้บรรพบุรุษผู้ได้ไปสู่ลมหายใจ ผู้ไม่เป็นอันตราย และรู้จักระเบียบแห่งจักรวาล จงคุ้มครองพวกเราในเวลาที่เราเรียกหาในการบูชายัญ
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ขอให้การนอบน้อมนี้จงมีแด่บรรพบุรุษในวันนี้ คือแด่ผู้ที่มาก่อน แด่ผู้ที่ขึ้นไปแล้ว แด่ผู้ที่ประทับอยู่ในภพแห่งแผ่นดินและในอากาศ และแด่ผู้ที่อยู่ในหมู่บ้านที่ได้รับการจัดการอย่างดี
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ข้าพเจ้าได้พบบรรพบุรุษผู้ประทานสิ่งดีงาม พร้อมด้วยหลานชายและย่างก้าวของพระวิษณุด้วย บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์และรับส่วนแห่งโสมที่ถูกคั้นแล้วด้วยสวธา พวกท่านนั้นเป็นผู้กระตือรือร้นที่จะมาที่นี่ยิ่งนัก
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ โปรดมาทางนี้พร้อมความช่วยเหลือของพวกท่าน พวกเราได้ถวายเครื่องบูชาเหล่านี้แด่พวกท่าน ขอพวกท่านโปรดรับเสวยเถิด ขอพวกท่านทั้งหมดมาพร้อมความช่วยเหลือในรูปอันเป็นมงคลยิ่ง แล้วโปรดประทานความผาสุกและสันติที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่พวกเราเถิด
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
บรรพบุรุษผู้มีโสมที่ได้รับเชิญ ขอจงมายังอาสนะอันเป็นที่รักบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอพวกท่านจงมาที่นี่ ขอจงฟังที่นี่ ขอจงกล่าวกับพวกเรา และขอจงคุ้มครองพวกเรา
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ทุกท่านผู้เป็นบรรพบุรุษ จงนั่งลงทางด้านขวาโดยงอเข่า แล้วสรรเสริญการบูชายัญนี้ ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอพวกท่านอย่าได้ทำร้ายพวกเราด้วยสิ่งใดเลย แม้เราจะได้กระทำความผิดใดต่อพวกท่านด้วยความอ่อนแอของมนุษย์ก็ตาม
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษผู้นั่งอยู่บนตักแห่งรุ่งอรุณ โปรดประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายแด่ท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ โปรดประทานทรัพย์นั้นแก่บรรดาบุตร และขอให้พวกเขาได้ตั้งพลังแห่งชีวิตไว้ที่นี่
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
บรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ผู้คั้นโสม และพวกวสิษฐะ ได้มาร่วมดื่มโสม ขอยมะผู้พอพระทัยร่วมกับบรรพบุรุษเหล่านั้น จงเสวยเครื่องบูชาตามที่ต้องการ พร้อมกับผู้รุ่งโรจน์ทั้งหลาย
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญผู้ที่เหล่าเทวดาเรียกหาอย่างกระหาย ผู้รู้ตำแหน่งโหตฤ ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวด มาพร้อมบรรพบุรุษผู้ประทานสิ่งดีงาม ผู้แท้จริง ผู้มีปัญญาอันเป็นกวี ผู้นั่งบนอาสนะเนยใส มาทางนี้เถิด
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญพร้อมด้วยหนึ่งพันผู้เคารพเทวดา บรรพบุรุษผู้แท้จริงที่เสวยและดื่มเครื่องบูชา ผู้มีความร่วมรถศึกกับพระอินทร์และเหล่าเทวดา มาพร้อมบรรพบุรุษผู้ห่างไกลและโบราณ และพร้อมผู้นั่งบนอาสนะเนยใสเถิด
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษที่พระอัคนีเลี้ยงดู โปรดมาทางนี้ ข้าแต่บรรพบุรุษผู้นำทางอันดี โปรดนั่งบนอาสนะของพวกท่านแต่ละที่ ขอเสวยเครื่องบูชาที่จัดไว้บนบารหิส แล้วขอประทานทรัพย์พร้อมวีรบุรุษทั้งปวงแก่พวกเราเถิด
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนีชาตเวท พระองค์ได้รับการสรรเสริญแล้ว พระองค์ได้ทำเครื่องบูชาอันหอมหวนและนำไปถวาย พระองค์ได้ประทานแด่บรรพบุรุษด้วยสวธา และพวกท่านก็ได้เสวยแล้ว ข้าแต่เทพ แม้พระองค์เองก็โปรดเสวยเครื่องบูชาที่จัดถวายเถิด
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
บรรพบุรุษผู้อยู่ที่นี่และผู้ไม่อยู่ที่นี่ ผู้ที่เรารู้จักและผู้ที่เรายังไม่รู้จักอย่างถ่องแท้ ข้าแต่ชาตเวท พระองค์ทรงทราบว่าพวกเขาไปที่ใด ขอทรงรับการบูชายัญอันทำดีแล้วนี้ด้วยสวธาเถิด
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
บรรพบุรุษผู้ถูกไฟเผาและผู้ไม่ถูกไฟเผา ย่อมยินดีด้วยสวธาในท่ามกลางสวรรค์ ข้าแต่ผู้ครองตนเอง ขอพระองค์โปรดจัดเตรียมชีวิตที่ให้ลมหายใจนี้ และร่างกายนี้ตามความปรารถนาของพระองค์ ร่วมกับบรรพบุรุษเหล่านั้นเถิด