ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ତଳ, ଉପର ଓ ମଝିର ସୋମଯୁକ୍ତ ପିତୃଗଣ ଉଠନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅହିଂସକ ଓ ଋତଜ୍ଞ, ସେହି ପିତୃଗଣ ଆମ ଆହ୍ବାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ଏହି ନମସ୍କାର ଆଜି ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉ। ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ଉପରକୁ ଯାଇଥିବା ପିତୃଗଣ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବସିଥିବା, ଓ ସୁବୃଜନ ବସତିରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ।
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ଉତ୍ତମ ଦାତା ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ମୁଁ ପାଇଛି; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ନାତି ଓ ବିକ୍ରମକୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଛି। ବର୍ହିସରେ ବସି ସ୍ବଧା ସହ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ଭାଗ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ପିତୃଗଣ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ସର୍ବାଧିକ ଉତ୍ସୁକ।
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
ବର୍ହିସରେ ବସିଥିବା ପିତୃଗଣ, ନିଜ ସାହାଯ୍ୟରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହବିଃ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ସମସ୍ତେ ସାହାଯ୍ୟରେ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରୂପରେ ଆସି, ପରେ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଅହିଂସ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
ଆହ୍ବାନ ପାଇଥିବା ସୋମଯୁକ୍ତ ପିତୃଗଣ ବର୍ହିସର ପ୍ରିୟ ଆସନରେ ଆସନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଆମ ସହ କଥା କହନ୍ତୁ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ଆଣ୍ଠୁ ପାତି, ଡାହାଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ବସି, ହେ ସମସ୍ତ ପିତୃଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞ ଦିଗରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ହେ ପିତୃଗଣ, କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଆମକୁ ହାନି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମାନବ ଦୁର୍ବଳତାରୁ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କିଛି ଅପରାଧ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
ଅରୁଣୀମାନଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଥିବା ହେ ପିତୃଗଣ, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ପିତୃଗଣ, ସେହି ବସୁକୁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଏଠାରେ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
ଆମର ଯେଉଁ ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଓ ବସିଷ୍ଠଗଣ, ସେମାନେ ସୋମପାନରେ ଅଂଶ ନେଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସହ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଯମ, ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ, ଦୀପ୍ତମାନଙ୍କ ସହ ହବିଷ୍ୟ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ।
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆତୁରତାରେ ଡକାଯାଉଥିବା, ହୋତ୍ର-ଜ୍ଞାନୀ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସେମାନଙ୍କୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆଣ। ସୁଦାତା, ସତ୍ୟ ଓ କାବ୍ୟମୟ, ଘୃତାସନରେ ବସୁଥିବା ପିତୃଗଣ ସହ ଆସ।
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଗୋଟିଏ ରଥ-ସାହଚର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ହବି ଖାଉଥିବା, ହବି ପାନ କରୁଥିବା, ସତ୍ୟ ପିତୃଗଣ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବପୂଜକ ହଜାରଙ୍କ ସହ ଆସ। ଦୂରର ପ୍ରାଚୀନ ପିତୃଗଣ ଓ ଘୃତାସନରେ ବସୁଥିବା ପିତୃଗଣ ସହ ଆସ।
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ହେ ପିତୃଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ। ସୁମାର୍ଗରେ ନେଉଥିବା ପିତୃଗଣ, ନିଜ ନିଜ ଆସନରେ ବସ। ଅର୍ପିତ ହବି ଭୋଜନ କର; ତା'ପରେ ବର୍ହିରେ, ହେ ପିତୃଗଣ, ସର୍ବବୀରଙ୍କ ସହ ଧନ ଦିଅ।
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ। ସୁଗନ୍ଧି ହବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ତୁମେ ବହନ କଲ। ସ୍ୱଧା ସହ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ଦେଲ; ସେମାନେ ଖାଇଲେ। ହେ ଦେବ, ଅର୍ପିତ ହବି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଭୋଜନ କର।
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ଏଠାରେ ଥିବା ପିତୃଗଣ ଏବଂ ଏଠାରେ ନ ଥିବା ପିତୃଗଣ, ଯାହାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଜାଣୁ ନାହିଁ — ହେ ଜାତବେଦା, ସେମାନେ କେଉଁଠିକୁ ଯାଆନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ସ୍ୱଧା ସହିତ ଏହି ସୁସମ୍ପନ୍ନ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା ପିତୃଗଣ ଏବଂ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ନ ହୋଇଥିବା ପିତୃଗଣ ସ୍ୱଧାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ସ୍ୱରାଟ୍, ଏହି ପ୍ରାଣଦାୟୀ ଜୀବନ ଓ ଏହି ଶରୀରକୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।