ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
கீழே உள்ள, மேலே உள்ள, நடுவில் உள்ள சோமம் உடைய பிதுர்கள் எழட்டும். உயிரை நோக்கிச் சென்றவர்களும், கொல்லாதவர்களும், ரதத்தை அறிந்தவர்களுமான அந்தப் பிதுர்கள் எங்களை அழைப்புகளில் காக்கட்டும்.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
இந்த வணக்கம் இன்று பிதுர்களுக்கு இருக்கட்டும். முன்னிருந்த பிதுர்களுக்கும், மேலே சென்ற பிதுர்களுக்கும், பூமியிலும் வெளியிலும் அமர்ந்தவர்களுக்கும், நல்ல குடியிருப்புகளில் உள்ளவர்களுக்கும் இது.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
நல்ல கொடையாளிகளான பிதுர்களை நான் அடைந்தேன்; விஷ்ணுவின் பேரனையும் விக்ரமத்தையும் அடைந்தேன். தர்ப்பையில் அமர்ந்து ஸ்வதையுடன் பிழிந்த சோமத்தின் பங்கை உண்ணும் பிதுர்கள் இங்கு வருவதில் மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்கள்.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
தர்ப்பையில் அமர்ந்த பிதுர்களே, உங்கள் துணையுடன் இங்கு வாருங்கள். உங்களுக்காக இந்த ஹவிஸ்களைச் செய்தோம்; இவற்றை ஏற்றருளுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் துணையுடன் மிக மங்களமான வடிவில் வந்து, பின்னர் எங்களுக்கு நலனும் தீங்கற்ற அமைதியும் அருளுங்கள்.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
அழைக்கப்பட்ட சோமம் உடைய பிதுர்கள், தர்ப்பையின் அன்பான ஆசனங்களில் வரட்டும். அவர்கள் இங்கே கேட்கட்டும், எங்களிடம் பேசட்டும், எங்களைக் காக்கட்டும்.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
முழங்கால் ஊன்றி, வலப்புறம் அமர்ந்து, அனைத்துப் பிதுர்களே, இந்த யாகத்தை நோக்கித் துதியுங்கள். பிதுர்களே, எந்த வகையிலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்; மனிதப் பலவீனத்தால் உங்களுக்கு எதிராக நாங்கள் ஏதேனும் குற்றம் செய்திருந்தால்கூட.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
அருணிகளின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் பிதுக்களே, கொடையளிக்கும் மனிதனுக்குச் செல்வத்தை வையுங்கள். பிதுக்களே, அந்த வசுவை மகன்களுக்கு அளியுங்கள்; அவர்கள் இங்கே வலிமையை நிலைநிறுத்தட்டும்.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
நம் பழைய பிதுக்கள் யாவர், சோமம் பிழிந்தவர்களும் வசிட்டர்களுமாகிய அவர்கள் சோமபானத்தில் பங்கேற்றனர். அவர்களுடன் மகிழ்ந்த யமன், விருப்பப்படி ஒளிரும் அவர்களுடன் அவிகளை உண்ணட்டும்.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
தேவர்கள் நடுவே ஆவலுடன் அழைக்கும், ஹோத்ரம் அறிந்த, துதிப் பாடல்களால் போற்றப்பட்ட அவர்களை, அக்னியே, இங்கே வா. நல்ல கொடையுடையவர்களோடு, உண்மையும் கவிதையுமான, நெய்யிருக்கையில் அமர்ந்த பிதுக்களுடன் வா.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும் ஒரே தேரில் தோழமை கொண்டவர்களாய், அவிகளை உண்பவர்களும் பருகுபவர்களுமாகிய உண்மையுள்ள பிதுக்கள், அக்னியே, தேவவழிபாடு செய்யும் ஆயிரவருடன் வா. தொலைதூர பழம் பிதுக்களுடனும், நெய்யிருக்கையில் அமர்ந்த பிதுக்களுடனும் வா.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
அக்னியால் போற்றப்படும் பிதுக்களே, இங்கே வாருங்கள். நல்லவழி நடத்தும் பிதுக்களே, இருக்கைகளில் அமருங்கள். படைக்கப்பட்ட அவிகளை உண்ணுங்கள்; பின் தர்ப்பையில், பிதுக்களே, வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ஜாதவேதனாகிய அக்னியே, நீ போற்றப்பட்டவன். நறுமணமுள்ள அவிகளைச் செய்து கொண்டு சென்றாய். ஸ்வதையுடன் பிதுக்களுக்கு அளித்தாய்; அவர்கள் அவற்றை உண்டனர். தேவனே, அளிக்கப்பட்ட அவிகளை நீயும் உண்.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
இங்கு உள்ள பிதுர்களும், இங்கு இல்லாத பிதுர்களும், நாம் அறிந்தவர்களும், முழுமையாக அறியாதவர்களும் — ஜாதவேதஸே, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை நீ அறிவாய். ஸ்வதையுடன் இந்த நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட பிதுர்களும், நெருப்பால் எரிக்கப்படாத பிதுர்களும், வானத்தின் நடுவில் ஸ்வதையால் மகிழ்கின்றனர். அவர்களுடன், சுயராட், இந்த உயிர்தரும் வாழ்வையும் இந்த உடலையும் விருப்பப்படி அமைத்துக்கொள்.