ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
નીચેના, ઉપરના અને વચ્ચેના સોમવાળા પિતૃઓ ઊઠો. જે પ્રાણ તરફ ગયા, જે અહિંસક અને ઋતને જાણનારા છે, તે પિતૃઓ અમારા આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરો.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
આ નમસ્કાર આજે પિતૃઓ માટે થાઓ. પૂર્વના પિતૃઓ, ઉપર ગયેલા પિતૃઓ, પાર્થિવ અને અંતરિક્ષમાં બેઠેલાઓ, અને સુવૃજન વસાહતોમાંના સૌને.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ઉત્તમ દાતા પિતૃઓને મેં પ્રાપ્ત કર્યા; વિષ્ણુના નપાતને અને વિક્રમને પણ મેં પ્રાપ્ત કર્યા. બર્હિસ પર બેસીને સ્વધા સાથે અભિષુત સોમનો ભાગ ગ્રહણ કરનારા પિતૃઓ અહીં આવવા સૌથી વધુ આતુર છે.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
બર્હિસ પર બેઠેલા પિતૃઓ, તમારી સહાયથી અહીં આવો. તમારા માટે આ હવિઓ બનાવી છે; તેનો સ્વીકાર કરો. તમે સૌ સહાયથી અત્યંત મંગલ રૂપે આવી, પછી અમને કલ્યાણ અને અહિંસક સુખ આપો.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
આવાહન પામેલા સોમવાળા પિતૃઓ બર્હિસ પરના પ્રિય આસનો પર આવો. તેઓ અહીં સાંભળો, અમારી સાથે બોલો, અને અમારું રક્ષણ કરો.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ઘૂંટણ ટેકવીને, જમણી બાજુ બેસીને, હે સર્વ પિતૃઓ, આ યજ્ઞ તરફ સ્તુતિ કરો. હે પિતૃઓ, કોઈ પણ રીતે અમને હાનિ ન પહોંચાડો; માનવ દુર્બળતાથી અમે તમારા પ્રત્યે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય તોપણ.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
અરુણીઓના ખોળામાં બેઠેલા હે પિતૃઓ, દાતા મર્ત્યને ધન આપો. હે પિતૃઓ, તે વસુ પુત્રોને આપો; તેઓ અહીં બળ ધારણ કરે.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
અમારા જે પ્રાચીન પિતૃઓ, સોમ નિચોવનારા અને વસિષ્ઠો, તેઓ સોમપાનમાં ભાગીદાર થયા. તેમની સાથે પ્રસન્ન યમ, પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે, પ્રકાશિતો સાથે હવિઓ ખાય.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
દેવો વચ્ચે આતુરતાથી બોલાવાતા, હોત્રજ્ઞ, સ્તોત્રોથી પ્રશંસિત તેઓને, હે અગ્નિ, અહીં લઈ આવ. સુદાતા, સત્ય અને કાવ્યમય, ઘૃતાસન પર બેસનારા પિતૃઓ સાથે આવ.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે એક રથ-સહચર્ય ધારણ કરનારા, હવિ ખાનારા, હવિ પીનારા, સત્ય પિતૃઓ, હે અગ્નિ, દેવપૂજા કરનારા હજારો સાથે આવ. દૂરના પ્રાચીન પિતૃઓ અને ઘૃતાસન પર બેસનારા પિતૃઓ સાથે આવ.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
અગ્નિથી પોષિત હે પિતૃઓ, અહીં આવો. સુમાર્ગે લઈ જનારા પિતૃઓ, તમારા આસનો પર બેસો. અર્પિત હવિઓ ખાઓ; પછી બર્હિ પર, હે પિતૃઓ, સર્વવીરો સહિત ધન આપો.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
હે જાતવેદા અગ્નિ, તું પ્રશંસિત છે. સુગંધિત હવ્યો બનાવીને તું લઈ ગયો. સ્વધા સાથે પિતૃઓને આપ્યા; તેઓએ ખાધા. હે દેવ, અર્પિત હવિઓ તું પણ ખા.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
અહીં રહેલા પિતૃઓ અને અહીં ન રહેલા પિતૃઓ, જેમને આપણે જાણીએ છીએ અને જેમને પૂરેપૂરા જાણતા નથી — હે જાતવેદ, તેઓ ક્યાં જાય છે તે તું જાણે છે. સ્વધા સાથે આ સારી રીતે કરેલા યજ્ઞનો સ્વીકાર કર.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
અગ્નિથી દગ્ધ થયેલા પિતૃઓ અને અગ્નિથી દગ્ધ ન થયેલા પિતૃઓ સ્વધાથી દ્યુલોકના મધ્યમાં આનંદ કરે છે. તેમની સાથે, હે સ્વરાટ્, આ પ્રાણદાયી જીવનને અને આ શરીરને ઇચ્છાનુસાર તૈયાર કર.