リグ・ヴェーダ · スークタ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
下にいる、上にいる、中間にいる、ソーマを持つ父祖たちよ、立ち上がれ。息へと向かった、害をなさず、真理（ṛta）を知る父祖たちよ、我らの呼びかけの際に我らを守りたまえ。
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
今日この礼拝が父祖たちに捧げられますように。先の父祖たち、上へ行った父祖たち、地上と中空に坐す父祖たち、そして善く働く人々の集落にいる父祖たちに。
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
善き施与者である父祖たちを我は得た。また、ヴィシュヌの孫と歩みをも得た。聖草（バルヒス）に坐し、スヴァダーとともに搾られたソーマの分け前にあずかる父祖たちは、ここに来ることを最も切望している。
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
聖草に坐す父祖たちよ、汝らの助けをもって此処へ来たれ。汝らのためにこの供物を整えた、受け取りたまえ。汝ら皆、助けをもって最も吉祥なる姿で来たり、その後、我らに福祉と害なき安寧を授けたまえ。
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
召请された、ソーマを持つ父祖たちよ、聖草の上の愛しき座へ来たれ。ここに聞き、我らに語り、我らを守りたまえ。
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
膝を曲げ、右に坐して、すべての父祖たちよ、この祭祀に向かって讃えたまえ。父祖たちよ、いかなる仕方でも我らを害したまうな。たとえ人の弱さゆえに汝らに対して何らかの過ちを犯したとしても。
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
暁の女神たちの膝に座す父祖たちよ、施し手である死すべき者に富を置きたまえ。父祖たちよ、その財を息子たちに与えたまえ。彼らがここで力を保つように。
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
我らの古き父祖、ソーマを搾る者とヴァシシュタたちは、ソーマの酒を分かつために来た。彼らと共に喜ばれたヤマは、望むままに、輝く者たちと共に供物を食べたまえ。
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
アグニよ、神々の間で切に呼ばれ、ホートリの務めを知り、讃歌に称えられる者たちをここへ連れて来たまえ。施しに富む父祖たち、酥油の座に坐す真実で詩的な者たちと共に来たまえ。
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
アグニよ、神々を崇める千の者たちと共に来たまえ。供物を食べ飲む真実の父祖たち、インドラや神々と戦車を共にする者たち、共に来たまえ。遠き古の父祖たちと、酥油の座に坐す者たちと共に来たまえ。
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
アグニに養われし父祖たちよ、ここへ来たまえ。善き道へ導く父祖たちよ、おのおのの座に坐したまえ。捧げられた供物を食べたまえ。そして聖草の上で、父祖たちよ、すべての英雄と共に我らに富を授けたまえ。
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ジャータヴェーダスのアグニよ、汝は讃えられる。香り高い供物を作り、それを運んだ。スヴァダーと共に父祖たちに与え、彼らは食べた。神よ、汝もまた捧げられた供物を食べたまえ。
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ここにいる父祖と、ここにいない父祖、私たちが知る者と完全には知らない者よ。ジャータヴェーダス（アグニ）よ、あなたは彼らがどこへ行くかを知っている。スヴァダーと共に、この良く整えられた供犠をお受けください。
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
火で焼かれた父祖も、火で焼かれなかった父祖も、天の中央でスヴァダーと共に喜び楽しむ。彼らと共に、自在なる者よ、この息を与える命とこの身体を、あなたの意志のままに整えよ。