Ṛgveda · Sūkta 10.15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

10.15.1

उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

Mögen die unteren, oberen und mittleren Väter, die Soma besitzen, sich erheben. Mögen jene Väter, die zum Atem gegangen sind, nicht schädigend und Kenner des Ṛta sind, uns bei unseren Anrufungen beschützen.

10.15.2

इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥

Diese Verehrung gelte heute den Vätern: den früheren, denen, die nach oben gegangen sind, denen, die im Irdischen und im Luftraum sitzen, und denen, die wahrhaftig in den Siedlungen der Suvṛjana weilen.

10.15.3

आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥

Ich habe die gütigen Väter erlangt, dazu den Enkel und den Schritt Viṣṇus. Die Väter, die auf dem heiligen Gras sitzen und mit svadhā vom ausgepressten Soma empfangen, sind am eifrigsten, hierher zu kommen.

10.15.4

बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥

O Väter, die ihr auf dem heiligen Gras sitzt, kommt mit eurer Hilfe hierher. Diese Opfergaben haben wir für euch bereitet; genießt sie. Kommt, ihr alle, mit Hilfe, in der gütigsten Gestalt, und schenkt uns dann Wohlergehen und unschädlichen Frieden.

10.15.5

उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥

Angerufen mögen die Soma-besitzenden Väter zu den lieben Sitzen auf dem heiligen Gras kommen. Mögen sie hier hören, zu uns sprechen und uns beschützen.

10.15.6

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥

Sitzt nieder, das Knie gebeugt, zur Rechten, ihr alle Väter, preiset zu diesem Opfer hin. O Väter, schadet uns auf keine Weise, auch wenn wir euch aus menschlicher Schwäche irgendein Vergehen angetan haben.

10.15.7

आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥

O Väter, die ihr im Schoß der Morgenröten sitzt, legt Reichtum in den gebenden Sterblichen. O Väter, gebt jenes Gut den Söhnen, und mögen sie hier Kraft gründen.

10.15.8

ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥

Unsere alten Väter, die Somapresser und die Vasiṣṭhas, sind gekommen, am Somatrank teilzuhaben. Mit ihnen möge Yama, wohlgefällig, nach Wunsch die Opfergaben mit den Leuchtenden essen.

10.15.9

ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

O Agni, bringe hierher jene, die unter den Göttern sehnsüchtig angerufen werden, die Kenner des Hotṛ-Amtes, von Hymnen gepriesen. Komm mit den wohltätigen Vätern, mit den wahrhaften und dichterischen, die auf dem Ghee-Sitz sitzen.

10.15.10

ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

O Agni, komm mit den Tausend, die die Götter verehren, mit den wahrhaftigen Vätern, die die Opfergaben essen und trinken, die mit Indra und den Göttern die Wagengemeinschaft teilen. Komm mit den fernen alten Vätern und mit denen, die auf dem Ghee-Sitz sitzen.