Ṛgveda · Sūkta 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
Que se levantem os pais inferiores, superiores e intermediários, possuidores de Soma. Que aqueles pais que foram ao sopro, não nocivos e conhecedores do Ṛta, nos protejam nos nossos chamados.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
Que esta homenagem seja hoje para os Pais: para os anteriores, para os que foram para o alto, para os que se assentam no terrestre e no espaço intermediário, e para os que de fato estão nos assentamentos dos suvṛjana.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
Obtive os Pais doadores de bem, e também o neto e o passo de Viṣṇu. Os Pais que se sentam sobre a grama sagrada e participam, com svadhā, do soma prensado, são os mais ansiosos por vir aqui.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
Ó Pais sentados sobre a grama sagrada, vinde aqui com a vossa ajuda. Preparamos estas oferendas para vós; desfrutai-as. Vinde todos, com ajuda, na forma mais auspiciosa, e então concedei-nos bem-estar e paz não nociva.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
Invocados, que os Pais possuidores de Soma venham aos assentos queridos sobre a grama sagrada. Que aqui ouçam, nos falem e nos protejam.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
Sentados com o joelho dobrado, à direita, ó todos os Pais, louvai em direção a este sacrifício. Ó Pais, não nos façais mal de modo algum, mesmo que, por fraqueza humana, tenhamos cometido alguma ofensa contra vós.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
Ó Pais sentados no colo das Auroras, colocai riqueza no doador mortal. Ó Pais, concedei aquele bem aos filhos, e que eles aqui estabeleçam força.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
Nossos antigos Pais, os prensadores de soma e os Vasiṣṭhas, vieram partilhar a libação de soma. Com eles, satisfeito, que Yama, conforme deseja, coma as oblações com os resplandecentes.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
Ó Agni, traze até aqui aqueles que entre os deuses são invocados ansiosamente, os conhecedores do ofício de hotṛ, louvados por hinos. Vem com os Pais generosos, com os verdadeiros e poéticos que se sentam no assento de ghee.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
Ó Agni, vem com os mil que adoram os deuses, com os Pais verdadeiros que comem e bebem as oblações, que partilham com Indra e os deuses a companhia do carro. Vem com os antigos Pais distantes e com os que se sentam no assento de ghee.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
Ó Pais nutridos por Agni, vinde aqui. Ó Pais que bem guiais, sentai-vos em vossos assentos. Comei as oblações oferecidas; depois, sobre o barhis, ó Pais, concedei-nos riqueza com todos os heróis.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
Ó Agni Jātavedas, és louvado. Tendo preparado as oblações perfumadas, tu as levaste adiante. Com svadhā as deste aos Pais, e eles comeram. Ó deus, também tu, come as oblações oferecidas.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
Os pais que estão aqui e os que não estão aqui, que conhecemos e que não conhecemos plenamente, ó Jātavedas (Agni), tu sabes para onde eles vão. Com svadhā, aceita este sacrifício bem feito.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
Os pais queimados pelo fogo e os que não foram queimados pelo fogo se alegram com svadhā no meio do céu. Com eles, ó autodominador, prepara esta vida que dá fôlego e este corpo segundo a tua vontade.