ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
আজ ইন্দ্র কোথায় শোনা যায়? কোন মানুষের মধ্যে তিনি মিত্রের মতো প্রশংসিত হন? ঋষিদের আবাসে বা গুহায় যিনি লুকিয়ে আছেন, তাঁকে আমি গানের দ্বারা ডাকি।
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
এখানে ইন্দ্র বিখ্যাত; আজ আমাদের জন্য বজ্রধারী, অতি দীপ্তিমান তাঁকে আমি স্তব করি। মিত্রের মতো মানুষের মধ্যে যিনি যশ দিয়েছেন, তিনিই অজেয়।
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
মহাশক্তির অধিপতি তিনি, অজেয়; মহাপৌরুষের বেগবান পরিচালক তিনিই। বজ্র ও দৃঢ় বলের ধারক তিনি পিতা, প্রিয় পুত্রের পিতার মতো।
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
বায়ুর দুই দ্রুতগামী অশ্ব যোজনাকারী, হে বজ্রধারী, দেবতা, দীপ্ত পথে চলে পথ খুলে দেওয়া তোমাকেই স্তব করা হয়।
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
তুমি সেই বায়ুর দুই অশ্বের কাছে এসেছ, যারা দ্রুতগামী, নিজ শক্তিতেই বহনের জন্য। তাদের সারথি দেবতা, মর্ত্য নয়; তাদের কেউ রুখতে পারে না।
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
তখন এগিয়ে আসা উশনা তোমাদের দুজনকে জিজ্ঞাসা করেন: হে দুই পথিক, তোমরা কীভাবে আমাদের গৃহে এলে? দূর থেকে, স্বর্গ ও পৃথিবী হয়ে মানুষের কাছে এসেছ।
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের উত্তোলিত প্রার্থনার দিকে তুমি এসো। সেই সাহায্যই আমরা তোমার কাছে যাচনা করি: অমানুষ শুষ্ণকে তুমি বধ করো।
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
কর্মহীন, দস্যু, আমাদের বিরুদ্ধে, চিন্তাহীন, অন্য ব্রতধারী, অমানুষ আমাদের দিকে আসে। হে শত্রুনাশক, তার উপর বজ্র হানো; সেই দাসকে দমন করো।
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো, হে ইন্দ্র, হে বীর, বীরদের সঙ্গে ও তোমার রক্ষণে থাকা জনের সঙ্গে, বর্ধন-অনুষ্ঠানসহ। তোমার কর্মসমূহ বহুবার বিস্তৃত হয়ে নত হয়, যেমন লোকসমূহ নত হয়।
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
বৃত্র-বধের যুদ্ধে সেই নরদের তুমি প্রেরণ করেছিলে, হে বীর, কার্পাণ যুদ্ধে, হে বজ্রধারী। গুহায় যখন কবিদের ও বিশদের নক্ষত্রবল ছিল।
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
দানশীলের সেই কর্মগুলি দ্রুত আসুক, হে ইন্দ্র, আক্ষাণ যুদ্ধে, হে বীর, হে বজ্রধারী। শুষ্ণ থেকে জন্ম নেওয়া সমস্তকে তুমি সহচরদের সঙ্গে দমন করো যখন।
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
হে ইন্দ্র, হে বীর, কেউ যেন বিমুখ না হয়; ধনদায়ী আশ্রয়গুলি আমাদের হোক। আমরা প্রত্যেকে তোমার এইসবের অনুগ্রহে থাকি, হে বজ্রধারী।
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
হে ইন্দ্র, সেগুলি আমাদের জন্য সত্য হোক; যারা কাউকে আঘাত না করে স্পর্শযোগ্য জল। হে বজ্রধারী, গাভীদের স্তনের মতো তাদের ধারা আমরা জানি।
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
হাতহীন ও পাহীন পৃথিবী যখন বেড়ে উঠল, বেদিগুলোর শক্তিতে, তুমি শুষ্ণকে ডানদিকে ঘিরে বিশ্বজনের জন্য তাকে চেপে ধরলে।
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
হে ইন্দ্র, হে শূর, সোম বারবার পান কর; বসুদাতা হয়ে আমাদের ক্ষতি করো না। স্তোতা ও দাতাদের রক্ষা কর এবং মহান ধনে আমাদের ধনী কর।