梨俱吠陀 · 赞歌 10.22

10.22.1

कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥

今日因陀罗在何处被闻名？在哪个族群中他如朋友般被颂扬？我以歌声呼唤那隐于先知居所或洞穴中的神。

इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥

在此因陀罗闻名；今日为我们，我赞颂这执金刚、最光辉的神。他如朋友般在人间赐予荣名，是不可战胜的。

म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥

他是大力之主，不可战胜，是伟大雄力的迅疾驾驭者。持金刚与坚强力量的他是父亲，如同钟爱之子的父亲。

यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥

哦，执金刚的神！你驾驭风的两匹迅疾之马，沿着光明之路前行，开辟道路，你受到颂扬。

त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥

你来到那风的两匹迅疾之马身边，它们以自身之力负载前行。它们的御者是神，不是凡人；无人能阻挡它们。

अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥

那时，乌夏纳斯走近，问你们二者：哦，两位行者，你们怎样来到我们的家？你们从远方，从天与地而来，来到了凡人这里。

आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥

因陀罗啊，请向我们高举的祷词而来。这份助力我们向你祈求：愿你击杀非人的戌那。

अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥

无祭仪的达修，与我们为敌，无思无念，守他种誓约，非人，向我们逼来。杀敌者啊，向他投出你的金刚杵；降服那奴仆。

त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥

愿你与我们同在，因陀罗啊，英雄，与众英雄同在，与受你庇护者同在，并以增益之祭同在。你的众多功业广布而俯低，如大地诸方俯伏。

त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥

在杀戮弗栗多之时，你驱使那些人，英雄啊，在卡尔帕那之争中，执金刚者啊。当洞中诸先知与诸族拥有星辰所生之力时。

म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥

愿那施赐者的功业快速到来，因陀罗啊，在阿叉那之争中，英雄啊，执金刚者啊。当你与伴侣一同降服所有生于戌那者时。

माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥

因陀罗啊，英雄啊，愿无人背离；愿赐财的护佑归于我们。愿我们每一人都在你这些恩赐之中，执金刚者啊。

अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥

因陀罗啊，愿那些水对我们是真实的，可以触及而不伤害他人。持金刚者啊，愿我们知晓它们的流淌，如同知晓牛的乳房。

अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥

当无手无足的大地生长之时，凭借祭坛之力，你从右方环绕须那，并为众人将他压下。

पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥

因陀罗啊，英雄，请一再饮用苏摩；作为财富的赐予者，不要伤害我们。保护赞颂者和慷慨者，以大富使我们富有。