Ṛgveda · Sūkta 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
Onde é hoje ouvido Indra, e entre qual povo é louvado como um amigo? Invoco com o canto aquele que se oculta na morada dos videntes ou na caverna.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Aqui Indra é renomado; hoje, por nós, eu o louvo, portador do raio, o mais radiante. Aquele que, como um amigo, concedeu fama entre os homens, é invencível.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Aquele que é senhor de grande força é invencível, o veloz condutor de grande vigor viril. Portador do raio e de firme poder, é pai, como o pai de um filho querido.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
Ó deus portador do raio, tu que atrelas os dois rápidos cavalos do vento e avanças pelo caminho luminoso abrindo os caminhos, és louvado!
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Vieste àqueles dois cavalos do vento, velozes, para conduzi-los pela própria força. Seu condutor é um deus, não um mortal; ninguém pode detê-los.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Então Uśanas, aproximando-se, pergunta a vós dois: Ó dois errantes, como chegastes à nossa casa? De longe, do céu e da terra, viestes ao mortal.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
Ó Indra, vem em direção à nossa prece elevada. Esta ajuda te pedimos: que golpeies Śuṣṇa, o não humano.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
O dasyu sem rito, hostil a nós, sem pensamento, de outros votos, não humano, avança contra nós. Ó matador de inimigos, lança tua arma sobre ele; subjuga aquele servo.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Estai conosco, Indra, herói, com os heróis, com os que estão sob tua proteção e com o rito de fortalecimento. Tuas muitas obras se estendem e se inclinam, como as regiões.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
Na morte de Vṛtra impeliste aqueles homens, herói, na disputa de Kārpāṇa, portador do raio, quando na caverna os videntes e os clãs tinham a força das estrelas.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Rapidamente venham aquelas obras do generoso, Indra, na disputa de ākṣāṇa, herói, portador do raio, quando subjugares com teus companheiros tudo o que nasceu de Śuṣṇa.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
Ó Indra, herói, que ninguém se afaste; que as proteções que dão riqueza sejam nossas. Que cada um de nós esteja no teu favor, portador do raio.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Indra, que essas águas sejam verdadeiras para nós, tocadas sem causar dano. Ó portador do raio, que conheçamos suas correntes como se conhecem os úberes das vacas.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Quando a terra sem mãos e sem pés cresceu, pelo poder dos altares sacrificiais, rodeaste Śuṣṇa pela direita e o subjugaste para todos os povos.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Bebe o soma repetidamente, Indra, ó herói; sendo doador de riqueza, não nos faças mal. Protege aquele que louva e os generosos, e enriquece-nos com grande riqueza.