رگ وید · سوکت 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
آج اندر کہاں سنا جاتا ہے؟ کس انسان میں وہ دوست کی طرح سراہا جاتا ہے؟ جو رشیوں کے مسکن میں یا غار میں چھپا ہے، اسے میں گیت سے پکارتا ہوں۔
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
یہاں اندر مشہور ہے؛ آج ہمارے لیے وجر دھاری، نہایت تابناک اس کی میں ستائش کرتا ہوں۔ دوست کی طرح انسانوں میں شہرت دینے والا وہ ناقابلِ شکست ہے۔
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
عظیم قوت کا مالک وہ ناقابلِ شکست ہے؛ عظیم مردانگی کا تیز رفتار چلانے والا بھی وہی ہے۔ وجر اور مضبوط طاقت کا حامل وہ باپ ہے، جیسے پیارے بیٹے کا باپ۔
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
ہوا کے دو تیز گھوڑے جوتنے والے، اے وجر دھاری دیو، روشن راستے پر چلتے ہوئے راستے کھولنے والا تو ستایا جاتا ہے۔
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
تو اُس ہوا کے دو گھوڑوں کے پاس آیا ہے، جو تیز رو ہیں، اپنی ہی قوت سے بوجھ اٹھانے کو۔ ان کا سارتھی دیوتا ہے، فانی انسان نہیں؛ انہیں کوئی روک نہیں سکتا۔
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
تب قریب آیا اُشنا تم دونوں سے پوچھتا ہے: اے دو گھومنے والو، تم ہمارے گھر کیسے آئے؟ دور سے، آسمان اور زمین سے ہو کر انسان کے پاس آئے ہو۔
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
اے اندر، ہماری بلند کی گئی دعا کی طرف آ۔ وہ مدد ہم تجھ سے مانگتے ہیں: غیر انسانی شُشن کو تُو مار ڈال۔
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
بے عمل، دسیو، ہمارے خلاف، بے فکر، دوسرا ورت رکھنے والا، غیر انسانی ہم پر حملہ آور ہیں۔ اے دشمن شکن، اس پر ہتھیار چلا؛ اس غلام کو دبا دے۔
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
تو ہمارے ساتھ رہ، اے اندر، اے سورما، سورماؤں سمیت اور اپنی پناہ میں رہنے والوں سمیت، بڑھوتری کے عمل سمیت بھی۔ تیرے کام کئی بار پھیل کر جھکتے ہیں، جیسے جہان جھکتے ہیں۔
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
وریتر کے قتل کی جنگ میں تُو نے ان انسانوں کو برانگیختہ کیا، اے سورما، کارپان کی جنگ میں، اے وجر دھاری۔ جب غار میں شاعروں اور قبیلوں کا ستاروں جیسا زور تھا۔
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
سخی کے وہ کام جلد آئیں، اے اندر، آکشان کی جنگ میں، اے سورما، اے وجر دھاری۔ جب تو شُشن سے پیدا ہونے والے سب کو اپنے ساتھیوں سمیت دباتا ہے۔
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
اے اندر، اے سورما، کوئی منہ نہ موڑے؛ دولت دینے والی پناہیں ہمارے لیے ہوں۔ ہم میں سے ہر ایک تیری انہی کی مہربانی میں رہے، اے وجر دھاری۔
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
اے اندر، وہ پانی ہمارے لیے سچ ہوں، جو کسی کو نقصان پہنچائے بغیر چھونے کے لائق ہیں۔ اے وجردھاری، ہم ان کی دھاریں یوں جانیں جیسے گایوں کے تھن جانے جاتے ہیں۔
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
جب بے ہاتھ اور بے پاؤں زمین بڑھی، تو قربان گاہوں کی قوتوں سے، تُو نے شُشن کو دائیں طرف سے گھیر کر تمام لوگوں کے لیے اسے دبا دیا۔
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
اے اندر، اے سورما، سوم کو بار بار پی؛ وسو ہو کر ہمیں نقصان نہ پہنچا۔ ثنا کرنے والے اور سخی لوگوں کی حفاظت کر، اور بڑی دولت سے ہمیں دولتمند بنا دے۔