ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
ఈ రోజు ఇంద్రుడు ఎక్కడ వినబడుతున్నాడు? ఏ మనిషిలో అతడు మిత్రునిలా పొగడబడతాడు? ఋషుల నివాసంలో లేదా గుహలో దాగి ఉన్నవానిని నేను పాటతో పిలుస్తాను.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ఇక్కడ ఇంద్రుడు ప్రసిద్ధుడు; ఈ రోజు మన కోసం వజ్రధారి, అత్యంత తేజోవంతుడైన అతనిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. మిత్రునిలా మనుషుల్లో కీర్తిని ఇచ్చినవాడు అతడే.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
మహా శక్తికి ప్రభువైనవాడు అజేయుడు; మహా పురుషార్థానికి వేగంగా నడిపేవాడు అతడే. వజ్రాన్ని, దృఢమైన బలాన్ని ధరించిన అతడు తండ్రి, ప్రియమైన కుమారునికి తండ్రిలా.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
వాయువు యొక్క రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను కట్టినవాడా, వజ్రధారీ, దేవా, ప్రకాశవంతమైన మార్గంలో కదులుతూ మార్గాలను తెరిచేవాడిగా నీవు స్తుతించబడతావు.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
నీవు ఆ వాయువు యొక్క రెండు గుర్రాల వద్దకు వచ్చావు; అవి వేగవంతమైనవి, తమ స్వంత శక్తితో మోయడానికి. వాటి సారథి దేవుడే, మర్త్యుడు కాదు; వాటిని ఆపేవారు ఎవరూ లేరు.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
అప్పుడు సమీపించిన ఉశనసుడు మీ ఇద్దరిని అడుగుతాడు: ఇద్దరు సంచారులారా, మీరు మా ఇంటికి ఎలా వచ్చారు? దూరం నుండి, స్వర్గం నుండి, భూమి నుండి మానవుని వద్దకు వచ్చారు.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ఇంద్రా, మా ఎత్తిన ప్రార్థన వైపు నీవు రా. ఆ సహాయాన్ని నిన్ను మేము కోరుతున్నాము: మనుషులు కాని శుష్ణుని నీవు హతమార్చు.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
కర్మలేనివాడు, దస్యుడు, మాకు విరోధి, ఆలోచనలేనివాడు, ఇతర వ్రతాలు పాటించేవాడు, మనుషులు కానివాడు మాపై వస్తున్నారు. శత్రునాశకా, అతనిపై ఆయుధాన్ని విసరు; ఆ దాసుని అణచివేయి.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
నీవు మాతో ఉండు, ఇంద్రా, వీరుడా, వీరులతో, నీ రక్షణలో ఉన్నవారితో, పెంపుదల కర్మతో కూడ. నీ కర్మలు అనేక విధాలుగా విస్తరించి వంగుతాయి, లోకాలు వంగినట్లు.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
వృత్రుని సంహార యుద్ధంలో ఆ నరులను నీవు ప్రేరేపించావు, వీరుడా, కార్పాణ యుద్ధంలో, వజ్రధారీ. గుహలో కవులకు, వంశాలకు నక్షత్ర బలం ఉన్నప్పుడు.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
దానశీలి యొక్క ఆ కర్మలు వేగంగా రావాలి, ఇంద్రా, ఆక్షాణ యుద్ధంలో, వీరుడా, వజ్రధారీ. శుష్ణుని వల్ల పుట్టిన వారందరినీ నీ సహచరులతో నీవు అణచినప్పుడు.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
ఇంద్రా, వీరుడా, ఎవ్వరూ విముఖులు కాకూడదు; ధనమిచ్చే రక్షణలు మాకు కలగాలి. మేము ప్రతి ఒక్కరం నీ వీటి అనుగ్రహంలో ఉండుదుము, వజ్రధారీ.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
ఇంద్రా, అవి మాకు సత్యమగుగాక; ఎవరినీ హింసించకుండా తాకదగిన జలాలు అవి. వజ్రధారీ, ఆవుల పొదుగులను తెలుసుకున్నట్లు వాటి ప్రవాహాలను మేము తెలుసుకుందుము.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
చేతులు లేని, పాదాలు లేని భూమి వృద్ధి చెందినప్పుడు, వేదికల శక్తులతో, శుష్ణుని చుట్టూ దక్షిణంగా చుట్టి, విశ్వజనుల కోసం నువ్వు అతడిని అణచావు.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
ఇంద్రా, శూరా, సోమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ త్రాగు; వసువుగా ఉండి మాకు హాని చేయకు. స్తుతించువాని రక్షించి, గొప్ప ధనంతో మమ్మల్ని ధనవంతులుగా చేయి.