ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
ഇന്ന് ഇന്ദ്രൻ എവിടെ കേൾക്കപ്പെടുന്നു? ഏത് മനുഷ്യനിൽ അവൻ മിത്രനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു? ഋഷിമാരുടെ വാസസ്ഥലത്തോ ഗുഹയിലോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ഗീതം കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനാണ്; ഇന്ന് നമുക്കായി വജ്രധാരിയും അത്യന്തം തേജസ്വിയുമായ അവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ മനുഷ്യരിൽ കീർത്തി നൽകിയവൻ അവനാണ്.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
മഹാശക്തിയുടെ നാഥൻ അജേയനാണ്; മഹാ പൗരുഷത്തെ വേഗത്തിൽ നയിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ. വജ്രവും ദൃഢബലവും ധരിച്ച അവൻ പിതാവാണ്, പ്രിയപുത്രനെപ്പോലെ.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
വായുവിന്റെ രണ്ട് വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയവനേ, വജ്രധാരിയേ, ദേവാ, ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് വഴികൾ തുറക്കുന്ന നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
നീ വായുവിന്റെ ആ രണ്ട് കുതിരകളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; അവ വേഗമുള്ളവ, സ്വയം വഹിക്കാൻ. അവയുടെ സാരഥി ദേവനാണ്, മർത്യനല്ല; അവയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
അപ്പോൾ അടുത്തെത്തിയ ഉശനസ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: രണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ വന്നു? ദൂരത്തുനിന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും മനുഷ്യങ്കലേക്ക് വന്നു.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയ പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് നീ വരിക. ആ സഹായം ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ലാത്ത ശുഷ്ണനെ നീ വധിക്കുക.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
കർമ്മമില്ലാത്തവൻ, ദസ്യു, ഞങ്ങൾക്കെതിരായവൻ, ചിന്തയില്ലാത്തവൻ, മറ്റു വ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യനല്ലാത്തവൻ ഞങ്ങളെ നേരിടുന്നു. ശത്രുഹന്താവേ, അവന്റെ മേൽ ആയുധം എറിയുക; ആ ദാസനെ അടക്കുക.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമിരിക്കുക, ഇന്ദ്രാ, വീരാ, വീരന്മാരോടും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവരോടും, വർദ്ധനകർമ്മത്തോടും കൂടി. നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പലവട്ടം വ്യാപിച്ച് വണങ്ങുന്നു, ലോകങ്ങൾ വണങ്ങുന്നതുപോലെ.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ആ നരന്മാരെ നീ പ്രേരിപ്പിച്ചു, വീരാ, കാർപാണ യുദ്ധത്തിൽ, വജ്രധാരീ. ഗുഹയിൽ കവികൾക്കും കുലങ്ങൾക്കും നക്ഷത്രബലമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
ദാനശീലന്റെ ആ കർമ്മങ്ങൾ വേഗം വരട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ആക്ഷാണ യുദ്ധത്തിൽ, വീരാ, വജ്രധാരീ. ശുഷ്ണനാൽ ജനിച്ചവരെല്ലാം നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം നീ അടക്കുമ്പോൾ.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
ഇന്ദ്രാ, വീരാ, ആരും വിമുഖരാകാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സംരക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിന്റെ ഇവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ, വജ്രധാരീ.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
ഇന്ദ്രാ, അവ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമാകട്ടെ; ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ തൊടാവുന്ന ജലങ്ങളാണവ. വജ്രധാരിയേ, പശുക്കളുടെ അകിടുകൾ അറിയുന്നതുപോലെ അവയുടെ പ്രവാഹം ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
കൈകളില്ലാത്തതും കാലുകളില്ലാത്തതുമായ ഭൂമി വളർന്നപ്പോൾ, യജ്ഞവേദികളുടെ ശക്തികളാൽ, ശുഷ്ണനെ വലംവച്ച് വലയം ചെയ്ത് വിശ്വജനങ്ങൾക്കായി നീ അവനെ അമർത്തി.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
ഇന്ദ്രാ, ശൂരാ, സോമം വീണ്ടുംവീണ്ടും കുടിക്കൂ; വസുവായിരുന്ന് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ. സ്തുതിക്കുന്നവനെയും ദാനശീലരെയും കാത്ത്, മഹത്തായ ധനത്താൽ ഞങ്ങളെ ധനവാന്മാരാക്കൂ.