Ṛgveda · Sūkta 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
¿Dónde se oye hoy a Indra, y entre qué pueblo es alabado como un amigo? Invoco con el canto al que se oculta en la morada de los videntes o en la cueva.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Aquí Indra es renombrado; hoy, por nosotros, alabo al portador del rayo, el más radiante. Quien, como un amigo, ha dado fama entre los hombres, es invencible.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Quien es señor de gran fuerza es invencible, el veloz conductor de gran vigor viril. Portador del rayo y de firme poder, es padre, como el padre de un hijo querido.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
¡Oh dios, portador del rayo, tú que unces los dos veloces caballos del viento y avanzas por la senda luminosa abriendo los caminos, eres alabado!
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Has llegado a aquellos dos caballos del viento, veloces, para llevar por su propia fuerza. Su conductor es un dios, no un mortal; nadie puede detenerlos.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Entonces Uśanas, acercándose, os pregunta a vosotros dos: ¡Oh dos errantes, cómo habéis llegado a nuestra casa? Desde lejos, del cielo y de la tierra, habéis venido al mortal.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
Oh Indra, ven hacia nuestra plegaria elevada. Esta ayuda te pedimos: que golpees a Śuṣṇa, el no humano.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
El dasyu sin rito, hostil a nosotros, sin pensamiento, de otros votos, no humano, se nos enfrenta. Oh matador de enemigos, lanza tu arma contra él; somete a ese siervo.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Sé con nosotros, Indra, héroe, con los héroes, con los que están bajo tu protección y con el rito de fortalecimiento. Tus muchas obras se extienden y se inclinan, como las regiones.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
En la muerte de Vṛtra incitaste a esos hombres, héroe, en la contienda de Kārpāṇa, portador del rayo. Cuando en la cueva los videntes y los clanes tenían fuerza de estrellas.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Pronto lleguen esas obras del generoso, Indra, en la contienda de ākṣāṇa, héroe, portador del rayo, cuando domines con tus compañeros a todo lo nacido de Śuṣṇa.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
Oh Indra, héroe, que nadie se aparte; que las protecciones que dan riqueza sean nuestras. Que cada uno de nosotros esté en tu favor, portador del rayo.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Indra, que esas aguas sean verdaderas para nosotros, tocándolas sin dañar. Oh portador del rayo, que conozcamos sus corrientes como se conocen las ubres de las vacas.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Cuando la tierra sin manos y sin pies creció, por el poder de los altares sacrificiales, rodeaste a Śuṣṇa por la derecha y lo sometiste para todos los pueblos.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Bebe el soma una y otra vez, Indra, oh héroe; siendo dador de riqueza, no nos hagas daño. Protege al que alaba y a los generosos, y enriquécenos con gran riqueza.