ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
இன்றைய நாளில் இந்திரன் எங்கே கேட்கப்படுகிறான்? எந்த மனிதனில் அவன் நண்பனைப் போல் புகழப்படுகிறான்? ரிஷிகளின் இருப்பிடத்திலோ அல்லது குகையிலோ மறைந்திருப்பவனை நான் பாடலால் அழைக்கிறேன்.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
இங்கே இந்திரன் புகழ்பெற்றவன்; இன்று நமக்காக வஜ்ரம் தாங்கி, மிக ஒளிமிக்க அவனைப் போற்றுகிறேன். நண்பனைப் போல் மனிதர்களிடையே புகழை அளித்தவன் அவன்.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
மகா வலிமையின் தலைவன் அவன், அவன் வெல்லப்பட முடியாதவன்; மகா ஆண்மையின் வேகமான இயக்குபவன். வஜ்ரத்தையும் உறுதியான வலிமையையும் தாங்கிய அவன் தந்தை, பிரியமான மகனுக்குத் தந்தை போல்.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
வாயுவின் இரு விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டியவனே, வஜ்ரதாரியே, தேவனே, தேவர்களுள் ஒளிமிக்க வழியில் செல்லும் நீ, பாதைகளைத் திறந்தவனாகப் போற்றப்படுகிறாய்.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
நீ அந்த வாயுவின் இரு குதிரைகளிடம் வந்தாய், விரைவானவை, தாமாகவே சுமந்து செல்ல. அவற்றின் ஓட்டுநர் தேவன்தான், மனிதன் அல்ல; அவற்றைத் தடுக்க எவராலும் இயலாது.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
அப்போது சென்று அணுகிய உசனஸ் உங்களிடம் கேட்கிறார்: இரண்டு அலைபவர்களே, நீங்கள் எங்கள் வீட்டுக்கு எப்படி வந்தீர்கள்? தொலைவிலிருந்து, வானத்திலும் பூமியிலும் இருந்து மனிதனிடம் வந்தீர்கள்.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
இந்திரா, எங்களின் உயர்த்தப்பட்ட மந்திரத்தை நோக்கி நீ வா. அந்த உதவியை நாங்கள் உன்னிடம் கேட்கிறோம்: மனிதனல்லாத சுஷ்ணனை நீ அடி.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
சடங்கற்றவன், தஸ்யு, எங்களுக்கு எதிரான, சிந்தனையற்றவன், வேறு விரதம் கொண்டவன், மனிதனல்லாதவன் ஆகியோர் எங்களை நோக்கி வருகின்றனர். எதிரிகளை அழிப்பவனே, அவன் மீது ஆயுதத்தை வீசு; அந்த அடிமையை அடக்கு.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
நீ எங்களுடன் இரு, இந்திரா, வீரனே, வீரர்களுடனும் உன் பாதுகாப்பில் இருப்போருடனும், வளர்ச்சிச் சடங்குடனும். உன் செயல்கள் பலமுறை விரிந்து பணிகின்றன, உலகங்கள் வணங்குவது போல.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
வ்ருத்திரனைக் கொல்லும் போரில் அந்த மனிதர்களை நீ தூண்டினாய், வீரனே, கார்பாண போரில், வஜ்ரதாரியே. குகையில் கவிஞர்களும் குலங்களும் நட்சத்திர வலிமை கொண்டவர்களாய் இருந்தபோது.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
தானம் வழங்குபவனின் அந்தச் செயல்கள் விரைவாக வரட்டும், இந்திரா, ஆக்ஷண போரில், வீரனே, வஜ்ரதாரியே. சுஷ்ணனால் பிறந்த அனைவரையும் உன் தோழர்களுடன் நீ அடக்கும்போது.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
இந்திரா, வீரனே, எவரும் விலகிப் போகாதிருக்கட்டும்; செல்வம் அளிக்கும் பாதுகாப்புகள் எங்களுக்கு ஆகட்டும். நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் அவற்றின் அருளில் இருப்போம், வஜ்ரதாரியே.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
இந்திரா, அவை எங்களுக்கு உண்மையாகட்டும்; யாரையும் துன்புறுத்தாமல் தொடக்கூடிய நீர்கள். வஜ்ரதாரியே, பசுக்களின் மடியைப் போல அவற்றின் மடிகளை நாங்கள் அறிவோமாக.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
கைகளற்றும் கால்களற்றும் இருந்த பூமி வளர்ந்தபோது, பலிபீடங்களின் ஆற்றலால், சுஷ்ணனை வலமாகச் சுற்றி, மக்கள் அனைவருக்காக நீ அவனை அடக்கினாய்.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
இந்திரா, வீரனே, சோமத்தை மீண்டும் மீண்டும் குடி; வசுவாக இருந்து எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. பாடுபவரையும் கொடையாளர்களையும் காத்து, பெரும் செல்வத்தால் எங்களைச் செல்வராக்கு.