Ṛgweda · Sūkta 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
Di manakah Indra terdengar hari ini, dan di antara umat manakah ia dipuji seperti sahabat? Aku memanggil dengan nyanyian dia yang tersembunyi di tempat tinggal para resi atau di dalam gua.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Di sini Indra terkenal; hari ini bagi kami aku memuji dia, pemegang vajra, yang paling bercahaya. Dia yang seperti sahabat telah menganugerahkan kemasyhuran di antara manusia, tak terkalahkan.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Dia yang menjadi tuan kekuatan besar tak terkalahkan, pengemudi cepat keperkasaan besar. Pembawa vajra dan kekuatan kokoh, dia adalah ayah, seperti ayah bagi putra tercinta.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
Wahai dewa pemegang vajra, engkau yang memasang dua kuda cepat angin dan melaju di jalan yang bercahaya, membuka jalan-jalan, engkau dipuji.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Engkau datang kepada kedua kuda angin itu, yang cepat, untuk membawa dengan kekuatan sendiri. Kusirnya adalah dewa, bukan manusia fana; tak seorang pun dapat menghentikan mereka.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Lalu Uśanas mendekat dan bertanya kepada kalian berdua: Wahai dua pengembara, bagaimana kalian datang ke rumah kami? Dari kejauhan, dari langit dan bumi, kalian datang kepada manusia fana.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
Wahai Indra, datanglah menuju doa kami yang terangkat. Pertolongan ini kami mohon darimu: bunuhlah Śuṣṇa, yang bukan manusia.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
Dasyu yang tanpa ritual, memusuhi kami, tanpa pikiran, mengikuti sumpah lain, bukan manusia, datang melawan kami. Wahai pembunuh musuh, lemparkan senjatamu kepadanya; tundukkan budak itu.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Bersamalah kami, wahai Indra, wahai pahlawan, bersama para pahlawan, bersama mereka yang berada dalam perlindunganmu, dan dengan upacara penguatan. Banyak karyamu meluas dan membungkuk, seperti dunia-dunia membungkuk.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
Dalam pembunuhan Vṛtra engkau menggerakkan orang-orang itu, wahai pahlawan, dalam perlombaan Kārpāṇa, wahai pemegang vajra, ketika di dalam gua para resi dan suku memiliki kekuatan yang lahir dari bintang.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Segeralah datang karya-karya sang dermawan itu, wahai Indra, dalam perlombaan ākṣāṇa, wahai pahlawan, wahai pemegang vajra, ketika engkau menundukkan segala yang lahir dari Śuṣṇa bersama para sahabatmu.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
Wahai Indra, wahai pahlawan, semoga tiada yang berpaling; semoga perlindungan pemberi kekayaan menjadi milik kami. Semoga masing-masing dari kami berada dalam kemurahanmu atas ini, wahai pemegang vajra.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Indra, semoga air-air itu benar bagi kami, yang disentuh tanpa mencelakai. Wahai pembawa petir, semoga kami mengenal alirannya seperti mengenal ambing sapi.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Ketika bumi tanpa tangan dan tanpa kaki tumbuh, dengan kekuatan mezbah-mezbah, engkau mengelilingi Śuṣṇa ke kanan dan menekannya untuk semua bangsa.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Minumlah soma berulang-ulang, wahai Indra, wahai pahlawan; sebagai pemberi kekayaan, janganlah engkau mencelakai kami. Lindungilah yang memuji dan yang dermawan, dan jadikan kami kaya dengan kekayaan yang besar.