ฤคเวท · สูกตะ 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
อินทราถูกกล่าวถึงที่ใดในวันนี้ และถูกสรรเสริญในหมู่ชนใดดุจมิตร ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ด้วยบทเพลง พระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในที่อาศัยของฤๅษี หรือในถ้ำ
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ที่นี่อินทรามีชื่อเสียงโด่งดัง วันนี้เราสรรเสริญพระองค์เพื่อพวกเรา ผู้ทรงวัชระ ผู้งดงามยิ่ง ผู้ซึ่งดุจมิตรได้ประทานเกียรติยศแก่ผู้คน พระองค์ไม่มีผู้ใดข่มขี่ได้
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอันยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดข่มขี่ได้ ผู้ขับเคลื่อนพลังชายอันยิ่งใหญ่ให้รวดเร็ว ทรงถือวัชระและพละกำลังอันมั่นคง พระองค์เป็นดุจบิดาต่อบุตรอันเป็นที่รัก
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
ข้าแต่เทพผู้ทรงวัชระ พระองค์ผู้ประจำม้าสองตัวแห่งลม ผู้เคลื่อนไปตามทางอันรุ่งโรจน์ เปิดเส้นทางทั้งหลาย พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
พระองค์ได้เสด็จไปหาม้าลมทั้งสองตัวนั้น ซึ่งรวดเร็ว เพื่อให้นำพาด้วยพลังของตน ผู้ขับของม้าเหล่านั้นคือเทพ มิใช่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดหยุดยั้งได้
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
ครั้นแล้ว อุศนัสเข้ามาใกล้และทูลถามท่านทั้งสองว่า ข้าแต่ผู้พเนจรทั้งสอง ท่านมาถึงเรือนของเราได้อย่างไร ท่านมาจากที่ไกล จากสวรรค์และจากแผ่นดิน มาถึงมนุษย์ผู้นี้
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ข้าแต่อินทรา ขอทรงเสด็จเข้ามาหาคำสวดอ้อนวอนที่เราเปล่งขึ้น ข้าแต่พระองค์ เราขอความช่วยเหลือนี้จากพระองค์ คือให้ทรงปราบศุษณะ ผู้ไม่ใช่มนุษย์
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
ทัสยุผู้ไม่ประกอบพิธีกรรม เป็นศัตรูต่อเรา ไร้ความคิด ถือวัตรอื่น ไม่ใช่มนุษย์ กำลังมาต่อสู้กับเรา ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู ขอทรงเหวี่ยงอาวุธของพระองค์ใส่เขา และทรงปราบทาสผู้นั้น
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงอยู่กับพวกเรา พร้อมด้วยวีรชน พร้อมด้วยผู้อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ และพร้อมด้วยพิธีกรรมเสริมกำลัง ผลงานอันมากมายของพระองค์แผ่กว้างและโน้มลง ดุจดังภูมิภาคทั้งหลาย
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
ในการสังหารวฤตร พระองค์ทรงกระตุ้นบุรุษเหล่านั้น ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ในการแข่งขันกรปาณะ เมื่อในถ้ำ ฤๅษีและเผ่าพันธุ์ทั้งหลายมีพลังที่เกิดจากดวงดาว
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
ขอให้ผลงานเหล่านั้นของผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อมาถึงโดยเร็ว ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ในการแข่งขันอากษาณะ เมื่อพระองค์ทรงปราบสรรพสิ่งที่เกิดจากศุษณะ พร้อมด้วยสหายของพระองค์
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขออย่าให้ผู้ใดหันหลังให้ ขอให้การคุ้มครองอันให้ทรัพย์เป็นของพวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ขอให้พวกเราแต่ละคนอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อสิ่งเหล่านี้
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
ข้าแต่อินทรา ขอให้สายน้ำเหล่านั้นของพระองค์เป็นจริงสำหรับพวกเรา แตะต้องโดยไม่ทำอันตราย ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ ขอให้เราได้รู้จักกระแสของสายน้ำเหล่านั้น ดุจดังที่รู้จักเต้านมของโค
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
เมื่อแผ่นดินที่ไม่มีมือและไม่มีเท้าเจริญขึ้น ด้วยพลังของแท่นบูชา พระองค์ทรงเวียนขวารอบศุษณะ และทรงกดให้ราบลงเพื่อมนุษย์ทั้งปวง
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
ข้าแต่อินทรา ข้าแต่วีรบุรุษ จงดื่มโสมซ้ำแล้วซ้ำเล่า อย่าทำร้ายพวกเรา เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญและผู้มีความมั่งคั่ง และขอทรงทำให้พวกเราร่ำรวยด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่