Ṛgveda · Sūkta 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
Où entend-on aujourd'hui Indra, et chez quel peuple est-il loué comme un ami ? J'appelle par le chant celui qui se cache dans la demeure des voyants ou dans la caverne.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Ici Indra est renommé ; aujourd'hui pour nous je le loue, porteur de la foudre, le plus lumineux. Celui qui, comme un ami, a donné la gloire parmi les hommes, est invincible.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Celui qui est maître d'une grande force est invincible, le rapide conducteur d'une grande vigueur virile. Porteur de la foudre et d'une puissance ferme, il est un père, comme un père pour un fils chéri.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
Ô dieu porteur de la foudre, toi qui attelles les deux rapides chevaux du vent et avances sur le sentier lumineux en ouvrant les chemins, tu es loué !
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Tu es venu vers ces deux chevaux du vent, rapides, pour porter par leur propre force. Leur conducteur est un dieu, non un mortel ; nul ne peut les arrêter.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Alors Uśanas, s'approchant, vous demande, à vous deux : Ô deux errants, comment êtes-vous venus à notre maison ? De loin, du ciel et de la terre, vous êtes venus au mortel.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
Ô Indra, avance vers notre prière élevée. Cette aide, nous te la demandons : que tu frappes Śuṣṇa, l'inhumain.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
Le dasyu sans rite, hostile à nous, sans pensée, suivant d'autres vœux, inhumain, s'avance contre nous. Ô tueur d'ennemis, lance ton trait contre lui ; soumets ce serviteur.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Sois avec nous, Indra, héros, avec les héros, avec ceux qui sont sous ta protection, et avec le rite de renforcement. Tes nombreux œuvres s'étendent au loin et s'inclinent, comme les contrées.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
Dans le meurtre de Vṛtra tu as poussé ces hommes, héros, dans le combat de Kārpāṇa, porteur de la foudre, quand dans la caverne les voyants et les clans avaient la force des étoiles.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Vite, que viennent ces œuvres du généreux, Indra, dans le combat d'ākṣāṇa, héros, porteur de la foudre, quand tu subjugues avec tes compagnons tout ce qui est né de Śuṣṇa.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
Ô Indra, héros, que personne ne se détourne ; que les protections donneuses de richesse soient à nous. Que chacun de nous soit dans ta faveur, porteur de la foudre.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Indra, que ces eaux soient vraies pour nous, touchées sans nuire. Ô porteur de la foudre, que nous connaissions leurs courants comme on connaît les mamelles des vaches.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Quand la terre sans mains ni pieds grandit, par la puissance des autels sacrificiels, tu encerclas Śuṣṇa vers la droite et le fis plier pour tous les peuples.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Bois le soma encore et encore, Indra, ô héros; étant donateur de richesse, ne nous fais pas de mal. Protège celui qui loue et les généreux, et rends-nous riches d'une grande richesse.