ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
ਅੱਜ ਇੰਦਰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਾਸ ਜਾਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਉਸਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਪੌਰਖ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਚਾਲਕ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
ਹਵਾ ਦੇ ਦੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੇਵ, ਚਮਕੀਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਾਯੂ ਦੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਢੋਣ ਲਈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
ਤਦ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਉਸ਼ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ਹੇ ਦੋ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਦੂਰੋਂ, ਸਵਰਗ ਤੇ ਧਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਏ।
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਤੂੰ ਆ। ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਤੇਰfrom ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ: ਅਮਾਨੁਸ਼ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ।
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
ਕਰਮਹੀਨ, ਦਸਯੂ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਵਿਚਾਰਹੀਣ, ਹੋਰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਾਨੁਸ਼ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾ; ਉਸ ਦਾਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇ।
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਸਮੇਤ ਵੀ। ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਕਈ ਵਾਰ ਫੈਲ ਕੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਕਾਰਪਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਦ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਲ ਸੀ।
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
ਦਾਨੀ ਦੇ ਉਹ ਕਰਮ ਛੇਤੀ ਆਉਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਕਸ਼ਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਬਾਵੇਂ ਜਦੋਂ।
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਕੋਈ ਵਿਮੁਖ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਤੇਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ।
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚੇ ਹੋਣ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਛੂਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਹਨ ਇਹ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ।
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
ਬਿਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਜਦੋਂ ਵਧੀ, ਤਦ ਵੇਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਇਆ।
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੋਮ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੀ; ਵਸੂ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨਵਾਨ ਬਣਾ।