ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
ಇಂದು ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ? ಋಷಿಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಖ್ಯಾತನು; ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡಿದವನು ಅವನು.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನಾದವನು ಅಜೇಯನು; ಮಹಾ ಪೌರುಷವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಸುವವನು. ವಜ್ರವನ್ನೂ ದೃಢ ಬಲವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ಅವನು ತಂದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ದೇವನೇ, ಬೆಳಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
ನೀನು ಆ ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ; ಅವು ವೇಗವಾದವು, ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಲು. ಅವುಗಳ ಸಾರಥಿ ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯನಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
ಆಗ ಸಮೀಪಿಸಿದ ಉಶನಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇಬ್ಬರು ಅಲೆದಾಡುವವರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ? ದೂರದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರಿ.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಎತ್ತಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಬಾ. ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ: ಮಾನುಷವಲ್ಲದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
ಕರ್ಮರಹಿತನು, ದಸ್ಯು, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ, ವಿಚಾರರಹಿತನು, ಬೇರೆ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವನು, ಮಾನುಷವಲ್ಲದವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನು ಬೀಸು; ಆ ದಾಸನನ್ನು ಅಡಗಿಸು.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು, ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ, ವೃದ್ಧಿ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ. ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ಲೋಕಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ನರರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸಿದೆ, ವೀರನೇ, ಕಾರ್ಪಾಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಂಶಗಳ ನಕ್ಷತ್ರ ಬಲ ಇದ್ದಾಗ.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
ದಾನಶೀಲನ ಆ ಕರ್ಮಗಳು ಶೀಘ್ರ ಬರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕ್ಷಾಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವೀರನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ಶುಷ್ಣನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಗಾತಿಗಳೊಡನೆ ಅಡಗಿಸುವಾಗ.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ಯಾರೂ ವಿಮುಖರಾಗದಿರಲಿ; ಧನ ನೀಡುವ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮಗಾಗಲಿ. ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಇವುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅವು ನಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ; ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ನೀರುಗಳು ಅವು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಸುಗಳ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ, ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ವಿಶ್ವಜನರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಅದುಮಿದೆ.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶೂರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕುಡಿ; ವಸುವಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.