Ригведа · Сукта 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
Где сегодня слышен Индра и среди какого народа он прославляется, как друг? Я призываю песней того, кто скрыт в обители провидцев или в пещере.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Здесь Индра прославлен; сегодня ради нас я славлю его, носителя молнии, самого сияющего. Тот, кто, как друг, даровал славу среди людей, непобедим.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Тот, кто владыка великой силы, непобедим, быстрый правитель великой мужской мощи. Носитель молнии и твёрдой мощи, он отец, как отец любимого сына.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
О бог, носитель молнии, ты, впрягающий двух быстрых коней ветра и движущийся по светлому пути, открывая пути, — ты прославляешься.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Ты пришёл к тем двум коням ветра, быстрым, чтобы они несли силой собственной. Их возница — бог, а не смертный; никто не может их остановить.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Тогда, приблизившись, Ушанас спрашивает вас двоих: о два странника, как вы пришли в наш дом? Издалека, с неба и с земли вы пришли к смертному.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
О Индра, приди к нашей поднятой молитве. Эту помощь мы просим у тебя: порази Шушну, нечеловеческого.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
Лишённый обряда дасью, враждебный нам, бездумный, блюдущий иные обеты, нечеловеческий, идёт на нас. О губитель врагов, обрушь на него свою палицу; покори того раба.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Будь с нами, Индра, герой, с героями, с теми, кто под твоим покровом, и с обрядом укрепления. Твои многие деяния широко простираются и склоняются, как земли.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
В убийстве Вритры ты побуждал тех людей, герой, в битве Карпаны, владыка ваджры, когда в пещере прозорливцы и роды обладали звёздной силой.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Быстро пусть придут те деяния щедрого, Индра, в состязании ākṣāṇa, герой, владыка ваджры, когда ты вместе со спутниками покоришь всё рождённое от Шушны.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
О Индра, герой, пусть никто не отвернётся; пусть защиты, дающие богатство, будут нашими. Пусть каждый из нас пребудет в твоей милости, владыка ваджры.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Индра, пусть эти воды будут истинны для нас, те, к которым прикасаются, никому не вредя. О носитель молнии, пусть мы узнаем их потоки, как узнают вымя коров.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Когда безрукая, безногая земля разрослась, силою жертвенных алтарей, ты обошёл Шушну по правой стороне и придавил его для всех людей.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Пей сому снова и снова, Индра, о герой; будучи дарителем богатства, не причиняй нам вреда. Защити восхваляющего и щедрых и обогати нас великим богатством.