リグ・ヴェーダ · スークタ 10.22

10.22.1

कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥

今日、インドラはどこで聞かれ、どの人々の間で友のように讃えられるのか。聖仙たちの住処や洞窟に隠れている者を、私は歌で呼ぶ。

इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥

ここでインドラは名高い。今日われらのために、雷霆を持つ、最も輝く彼を讃える。友のように人々の間に名声を与えた彼は、不敗である。

म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥

大いなる力の主である彼は不敗であり、大いなる男の勇の速やかな御者である。雷霆と堅固な力を持つ彼は父であり、愛しい息子の父のようである。

यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥

雷霆を持つ神よ、風の二頭の疾き馬を繋ぎ、輝く道を進んで道を開くあなたが讃えられる。

त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥

あなたは風の二頭の疾き馬のもとに来た。それらは自らの力で運ぶ。その御者は神であり、死すべき者ではない。誰もそれを止めることはできない。

अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥

そのとき近づいたウシャナスは、あなた方二人に尋ねる。「二人の旅人よ、どうして我らの家に来たのか。遠くから、天と地を経て、死すべき者のもとに来たのだ。」

आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥

インドラよ、我らの掲げた祈りへと進み来たれ。その助けを我らは汝に求める。人ならざるシュシュナを打ち倒せ。

अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥

祭式を行わぬ、ダスユ、我らに敵対し、思いなく、他の誓いに従う、人ならざる者が我らに迫る。敵を討つ者よ、彼に雷杖を放ち、その奴隷を屈服させよ。

त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥

我らと共にあれ、インドラよ、英雄よ。英雄たちと、汝の庇護にある者たちと、増強の儀礼と共に。汝の多くの業は広く伸び、諸世界が身を屈めるように、身を屈める。

त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥

ヴリトラを討つ戦いで、汝はそれらの人々を奮い立たせた。英雄よ、カールパーナの争いで、雷杖を持つ者よ。洞の中で詩人たちと氏族が星の力を持っていた時に。

म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥

寛大な者のその業が速やかに来るように、インドラよ、アークシャーナの争いで、英雄よ、雷杖を持つ者よ。シュシュナから生まれた全てを、汝が伴と共に抑える時に。

माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥

インドラよ、英雄よ、誰も背を向けることなかれ。富を与える守護が我らのものとなれ。我らおのおのが汝のこれらの恵みの中にあらんことを、雷杖を持つ者よ。

अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥

インドラよ、それらの水が我らにとって真実であれ。害することなく触れうる水である。雷霆を持つ者よ、牛の乳房を知るように、我らがその流れを知らんことを。

अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥

手なく足なき大地が育ったとき、祭壇の力によって、汝はシュシュナを右回りに囲み、万民のために彼を押し伏せた。

पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥

インドラよ、英雄よ、ソーマを幾度も飲め。富を与える者として、我らを害するな。讃える者と施す者を守り、大いなる富によって我らを富ませよ。