Ṛgveda · Sūkta 10.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.22.1
कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।
ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥
Wo wird Indra heute gehört, und bei welchem Volk wird er wie ein Freund gepriesen? Ich rufe mit dem Lied den, der in der Wohnung der Seher oder in der Höhle verborgen ist.
10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।
मि॒त्रो न यो जने॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ॥
Hier ist Indra berühmt; heute für uns preise ich ihn, den Donnerkeiler, den Hellsten. Der wie ein Freund unter den Menschen Ruhm verliehen hat, ist unbezwingbar.
10.22.3
म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒~म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।
भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ॥
Wer Herr großer Kraft ist, der ist unbezwingbar, der schnelle Lenker großer männlicher Stärke. Träger des Donnerkeils und fester Macht, ist er ein Vater, wie der Vater eines geliebten Sohnes.
10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।
स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒न स्तो॒ष्यध्व॑नः ॥
O Gott, Träger des Donnerkeils, du, der du die zwei schnellen Rosse des Windes anschirrst und auf dem leuchtenden Pfad fährst, die Wege öffnend, wirst gepriesen.
10.22.5
त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।
ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑ ॥
Du bist zu jenen beiden Rossen des Windes gekommen, den schnellen, um sie durch eigene Kraft zu tragen. Ihr Lenker ist ein Gott, kein Sterblicher; niemand kann sie aufhalten.
10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।
आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म् ॥
Da fragt euch beide Uśanas, herantretend: O ihr zwei Wanderer, wie seid ihr in unser Haus gekommen? Aus der Ferne, vom Himmel und von der Erde, seid ihr zum Sterblichen gekommen.
10.22.7
आ न॑ इन्द्र पृक्षसे अ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।
तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम् ॥
O Indra, wende dich zu unserem erhobenen Gebet. Diese Hilfe erbitten wir von dir: dass du Śuṣṇa, den Unmenschlichen, erschlägst.
10.22.8
अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।
त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥
Der ritualverlassene Dasyu, uns feindlich, gedankenlos, anderen Gelübden folgend, unmenschlich, kommt gegen uns. O Feindeschlächter, schleudere deine Waffe auf ihn; bezwinge jenen Diener.
10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।
पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा ॥
Sei mit uns, Indra, Held, mit den Helden, mit denen unter deinem Schutz und mit dem Stärkungsritus. Deine vielen Werke breiten sich aus und neigen sich, wie die Weltgegenden es tun.
10.22.10
त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥
Im Erschlagen Vṛtras hast du jene Männer angetrieben, Held, im Kampf von Kārpāṇa, Donnerkeilträger, als in der Höhle die Seher und Sippen ihre sternengeborene Kraft hatten.
10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।
यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः ॥
Schnell mögen jene Werke des Freigebigen kommen, Indra, im Wettkampf ākṣāṇa, Held, Donnerkeilträger, wenn du alles von Śuṣṇa Geborene zusammen mit deinen Gefährten bezwingst.
10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।
व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥
O Indra, Held, mögen wir uns nicht abwenden; mögen die reichtumgebenden Schutzmittel uns gehören. Mögen wir jeder in deiner Gunst dieser Dinge stehen, Donnerkeilträger.
10.22.13
अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।
वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः ॥
Indra, mögen jene Wasser wahr für uns sein, berührbar ohne Schaden. O Blitzträger, mögen wir ihre Ströme kennen, wie man die Euter der Kühe kennt.
10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।
शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः ॥
Als die handlose, fußlose Erde wuchs, durch die Kräfte der Opferaltäre, umkreistest du Śuṣṇa nach rechts und drücktest ihn für alle Völker nieder.
10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।
उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः ॥
Trinke den Soma immer wieder, Indra, o Held; sei Spender des Reichtums und schade uns nicht. Beschütze den Preisenden und die Freigebigen und mache uns reich mit großem Reichtum.