ريغفيدا · السوكتا 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
يا أشوينان، إن مركبتكما الجميلة التي تحيط بكل شيء تجلب البركة؛ ويدعوها من يأتون بالقربان عند مساء الفجر. ذلك الاسم القديم نهتف به بسهولة كاسم الأب، فنستدعيكما به.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
يا أشوينان، حرّكا الأناشيد الصادقة، وأنعشا الأفكار؛ أطلقا الرؤى المقدسة، فهذا ما نرجوه. يا أشوينان، امنحانا نصيباً من المجد، واجعلانا محبوبين كالسوما، وأكرمانا بين الكرماء.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
يا أشوينان، أنتما الحظ حتى لمن لا سيد له، والعون لمن لا عون له. حتى للضعيف والأعمى والواهن والجريح، يُدعى كلاكما طبيبين، يا ناساتيا.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
لقد أعدتما الشباب إلى تشيافانا كما يُجدَّد العربة، وأخرجتما تاوغريا من المياه. وتلك أعمالكما كلها ينبغي أن تُعلن في عصرات السوما.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
أعلن بين الناس أعمالكما البطولية القديمة؛ فقد كنتما طبيبين يجلبان العافية. والآن نؤدي أعمالكما تلك طلبًا لعون جديد؛ يا ناسَتْيَانِ، فلتوضع هذه القربان كما يضعها العدو.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
أدعوكما يا أشفينِ؛ فاسمعاني. علّماني كما يعلّم الأبوان ابنهما. واحفظاني سلفًا من نيّة اللعن لذلك الرجل الذي لا قرابة له، المجهول، من قبيلة أخرى.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
يا أشفين، أنتما الاثنان بالعربة أنزلتما نساء ذي الأصدقاء الكثيرين لأجل من يطلب التطهير. جئتما إلى نداء فادرِمتي، وصنعتما قربانًا حسنًا لبورَندهي.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
يا أشفين، أنتما الاثنان رددتما شيخوخة الحكيم وأعدتما إلى كالي قوة الشباب. من ريشياده رفعتما الحمد؛ وفي الحال جعلتما فيشبالا الواسعة قادرة على المشي.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
يا أشفين، أنتما الاثنان رفعتما ريبها الفحل الذي كان مختبئًا في الكهف وكأنه ميت. جعلتما الربيسة والوعاء المسخّن دافئين لأتري، وجعلتماه مليئًا بالدفء لسبتافادري.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
يا أشفين، أنتما الاثنان أعطيتما بيدو حصانًا أبيض، مع تسعة وتسعين جائزة، وحصانًا سباقًا سريعًا صالحًا لجر العربة. كما يُمنح الحظ الحسن للناس، أعطيتما الثروة الجديرة بالدعاء التي تجلب الرفاه.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
أيها الملوك، يا أديتي، يا أشفين سهلي الاستدعاء، يا أصحاب سلوك رودرا: من تضعانه أنتما الاثنان مع زوجته أمام العربة، لا يبلغه الإثم من أي مكان، ولا الشر، ولا الخوف.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
يا أشفين، تعالَيا إلى هنا بتلك العربة السريعة كالفكر، التي صنعها لكما الريبهو. في نيرها يولد ابنة السماء، ويصير يوما فيفاسفات يومين جميلين.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
يا أشفين، أنتما الظافران جئتما إلى الجبل وأطلقتما البقرة للنائم. وبقوّتكما حررتما من داخل الذئب الحبل الذي ابتلعه.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
يا أشفين، لأجلكما صغنا هذه الترنيمة، كما يصوغ البهريغو العربة. صقلناها كما يزيَّن الرجل بالمرأة، حاملين إياها دائمًا كابنٍ وطفلٍ.