ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രഥം എല്ലാറ്റിനെയും ചുറ്റി നന്മ നൽകുന്നു; ഉഷസ്സുകളുടെ സായാഹ്നത്തിൽ ഹവിസ്സുമായി വരുന്നവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. ആ പുരാതന നാമത്തെ, പിതാവിന്റെ പേരുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, സത്യമായ സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; മനസ്സു നിറയ്ക്കൂ. ശ്രേഷ്ഠമായ ചിന്തകളെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കൂ; ഞങ്ങൾ അതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തിയുടെ പങ്ക് നൽകൂ; സോമനെപ്പോലെ പ്രിയരാക്കൂ; ദാനശീലരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ ആദരിപ്പിക്കൂ.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, നാഥനില്ലാത്തവന് നിങ്ങൾ തന്നെ സമ്പത്താകുന്നു; സഹായമില്ലാത്തവന് നിങ്ങൾ തന്നെ സഹായികൾ. ഹേ നാസത്യന്മാരേ, താഴ്ന്നവനും അന്ധനും ദുർബലനും മുറിവേറ്റവനും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വൈദ്യരെന്ന് ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനെ, രഥത്തെപ്പോലെ, വീണ്ടും യുവാവാക്കി; തൗഗ്ര്യനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം സോമയജ്ഞങ്ങളിൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
നിങ്ങളുടെ പുരാതന വീരകർമ്മങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുഖം നൽകുന്ന വൈദ്യന്മാരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പുതിയ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് ശത്രു വെക്കുന്നതുപോലെ വെക്കപ്പെടട്ടെ.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. മാതാപിതാക്കൾ മകന് പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ. ബന്ധുവില്ലാത്ത, അജ്ഞാതനായ, അന്യകുലക്കാരനായ അവന്റെ ശാപദുരുദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് മുമ്പേ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും രഥത്തിൽ ശുദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി, ബഹുമിത്രന്റെ സ്ത്രീകളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. വധ്രിമതിയുടെ വിളി കേട്ട് നിങ്ങൾ വന്നു; പുരന്ധിക്കായി നല്ല സുഷുതി ഉണ്ടാക്കി.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപ്രന്റെ വാർധക്യം മടക്കി, കലിക്ക് വീണ്ടും യൗവനശക്തി നൽകി. ഋശ്യദത്തിൽ നിന്ന് വന്ദനം ഉയർത്തി; ഉടൻ വിശ്പലയെ നടക്കാൻ പ്രാപ്തയാക്കി.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞ് മരിച്ചതുപോലെയിരുന്ന രേഭനെ ഉയർത്തി. ഋബീസവും ചൂടാക്കിയ പാത്രവും അത്രിക്കും സപ്തവധ്രിക്കും ചൂടുള്ളതാക്കി.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് ഒരു വെളുത്ത കുതിരയെ നൽകി — ഒമ്പത് സമ്മാനങ്ങളും തൊണ്ണൂറ് സമ്മാനങ്ങളും ചേർത്ത്, രഥം വലിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഓട്ടക്കുതിരയും. മനുഷ്യർക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നതുപോലെ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ട, ക്ഷേമം നൽകുന്ന ഭാഗ്യം നൽകി.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
രാജാക്കന്മാരേ, അദിതീ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്ന അശ്വിനികളേ, രുദ്രന്റെ നടപടിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭാര്യയോടൊപ്പം ആരെ രഥത്തിന് മുന്നിൽ നിർത്തുന്നുവോ, അവനെ എവിടെനിന്നും പാപം എത്തുകയില്ല; ദോഷവും എത്തുകയില്ല; ഭയവുമില്ല.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
അശ്വിനികളേ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള ആ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഋഭുക്കൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചു. അതിന്റെ നുകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മകൾ (ഉഷസ്) ജനിക്കുന്നു; വിവസ്വാന്റെ ഇരു ദിനങ്ങളും നല്ല ദിനങ്ങളാകുന്നു.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
അശ്വിനികളേ, വിജയത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പർവതത്തിനടുത്തെത്തി, ഉറങ്ങിക്കിടന്നവനുവേണ്ടി പശുവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ചെന്നായ വിഴുങ്ങിയ കയർ അതിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ സ്തോത്രം ഞങ്ങൾ രചിച്ചു, ഭൃഗുക്കൾ രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ. പുരുഷനുവേണ്ടി സ്ത്രീയെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെയും, പുത്രനെയും സന്താനത്തെയും എപ്പോഴും വഹിക്കുന്നവരായും ഇതിനെ മിനുക്കി.