リグ・ヴェーダ · スークタ 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
アシュヴィンよ、すべてを包む汝らの美しい戦車は福をもたらす。ウシャスの夕べに供物を携えて来る者たちがそれを呼ぶ。その太古の名を、父の名のように容易に呼んで、我らは汝らを招く。
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
アシュヴィンよ、真の歌を奮い立たせ、思いを満たせ。聖なる洞察を動かし、良き思いを高く運べ、我らはそれを望む。アシュヴィンよ、我らに栄光の分け前を与え、ソーマのように愛される者とし、施しをする人々の間で尊ばれるようにせよ。
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
アシュヴィンよ、主なき者にさえ汝ら二人は幸運となり、助けなき者には助け手となる。ナーサティャよ、卑しき者、盲人、弱き者、傷ついた者にさえ、人々は汝ら二人を医師と呼ぶ。
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
あなた方二人は老いたチャヴァナを、戦車を直すように再び若返らせ、タウグリヤを水の中から引き上げました。あなた方のそれらの業は、ソーマの圧搾の際に讃えられるべきです。
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
あなた方の古の英雄的な業を、私は人々の中で宣べ伝えます。あなた方二人は幸福をもたらす医者でした。今、新たな助けのために、私たちはあなた方のその業を行います。ナーサティヤよ、この供物は敵が置くように置かれますように。
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
あなた方二人よ、アシュヴィンたちよ、私はあなた方を呼びます。私の声を聞いてください。両親が息子に教えるように、私に教えてください。身寄りなく、素性の知れぬ、他族のあの者の呪いの悪意から、前もって私を守ってください。
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人は戦車で、清めを求める者のために多友の女たちを降ろした。ヴァドリマティーの呼びかけに応えて来られ、プランディに良き供物を捧げられた。
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人は賢者の老いを戻し、カリに再び若々しい力を与えられた。リシュヤダから讃歌を高く掲げ、すぐに広大なヴィシュパラーを歩けるようにされた。
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人は洞窟に隠れ、死んだようになっていた壮健なレーバを引き上げられた。アトリのためにリビーサと熱せられた器を温め、サプタヴァドリのためにそれを熱で満たされた。
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人はペードゥに白い馬を、九と九十の褒美とともに与え、戦車を引くにふさわしい速い競走馬も与えられた。人々に幸運を与えるように、呼びかけるにふさわしく、幸福をもたらす富を与えられた。
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
王たちよ、アディティよ、容易に呼ばれるアシュヴィンよ、ルドラの振る舞いを持つ者たちよ。あなた方二人が妻とともに戦車の前に置く者には、どこからも罪が届かず、悪も届かず、恐れもない。
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
アシュヴィンよ、思いのように速いあの戦車で、ここへお越しください。それはリブフがあなた方のために作ったもの。そのくびきから天の娘（暁）が生まれ、ヴィヴァスヴァットの二日は麗しい日となる。
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
アシュヴィンよ、勝利して二人は山へ来て、眠っている者のために牛を解き放った。汝らの力で、狼が呑み込んだ縄をその内から解き放った。
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
アシュヴィンよ、汝ら二人のためにこの讃歌を作った。バルグ族が車を造るように。男のために女を飾るように磨き上げ、息子や子を抱くように常に捧げ持つ。