ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

10.39.1

यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥

ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் அழகிய தேர் அனைத்தையும் சூழ்ந்து நலம் தருகிறது; உஷையின் மாலைப்பொழுதில் அவிசுடன் வருபவர்களால் அது அழைக்கப்படுகிறது. அந்தப் பழமையான பெயரை, தந்தையின் பெயரைப் போல எளிதாக அழைத்து நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

10.39.2

चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥

ஓ அஸ்வினர்களே, உண்மையான துதிகளைத் தூண்டுங்கள்; மனதை நிரப்புங்கள். சிறந்த சிந்தனைகளை மேலே செலுத்துங்கள்; அதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம். ஓ அஸ்வினர்களே, எங்களுக்குப் புகழின் பங்கைத் தாருங்கள்; சோமனைப் போல இனிமையாக்குங்கள்; கொடையாளிகளிடையே எங்களை மதிக்கச் செய்யுங்கள்.

10.39.3

अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥

ஓ அஸ்வினர்களே, தலைவன் அற்றவனுக்கும் நீங்களே செல்வமாகிறீர்கள்; உதவியற்றவனுக்கும் நீங்களே உதவியாளர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, தாழ்ந்தவனுக்கும், குருடனுக்கும், பலவீனனுக்கும், காயம் பட்டவனுக்கும் நீங்கள் இருவரே வைத்தியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

10.39.4

यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥

நீங்கள் இருவரும் சியவானனை, தேரைப் போல, மீண்டும் இளைஞனாக்கினீர்கள்; தௌக்ர்யனை நீரிலிருந்து மீட்டு வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள். உங்கள் அந்தச் செயல்கள் அனைத்தும் சோமவேள்விகளில் புகழ்ந்து சொல்லப்பட வேண்டியவை.

10.39.5

पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥

உங்கள் பழைய வீரச் செயல்களை மக்களிடையே நான் சொல்கிறேன். நீங்கள் இருவரும் நலம் தரும் மருத்துவர்களாக இருந்தீர்கள். இப்போது புதிய துணைக்காக உங்கள் அந்தச் செயல்களை நாங்கள் செய்கிறோம்; ஓ நாசத்யர்களே, இந்தப் படையல் எதிரி வைப்பது போல் வைக்கப்படட்டும்.

10.39.6

इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥

ஓ அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; என் சொல்லைக் கேளுங்கள். பெற்றோர் மகனுக்குச் செய்வது போல் எனக்கு வழிகாட்டுங்கள். உறவில்லாதவனும், அறியப்படாதவனும், அயல்குலத்தவனுமான அவனுடைய சாபக் கருத்திலிருந்து முன்னமேயே என்னைக் காத்தருளுங்கள்.

10.39.7

यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥

அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் தூய்மை வேண்டுபவனுக்காக தேரில் வந்து, பல நண்பர்களையுடையவனின் பெண்களை கீழே கொண்டு வந்தீர்கள். வத்ரிமதியின் அழைப்பைக் கேட்டு நீங்கள் வந்தீர்கள்; புரந்தியின் பொருட்டு நல்ல ஸுஷுதியையும் செய்தீர்கள்.

10.39.8

यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥

அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் விப்ரனின் முதுமையைப் போக்கி, கலியை மீண்டும் இளமை பெறச் செய்தீர்கள். ருச்யதத்திலிருந்து துதியை உயர்த்தினீர்கள்; உடனே விஸ்பலாவை நடக்கச் செய்தீர்கள்.

10.39.9

यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥

அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் குகையில் மறைந்து இறந்தவன் போலிருந்த ரேபனை மேலே எழுப்பினீர்கள். ருபீசத்தையும், சூடேற்றப்பட்ட பாத்திரத்தையும் அத்ரிக்காகவும், சப்தவத்ரிக்காகவும் வெப்பமுள்ளதாக ஆக்கினீர்கள்.

10.39.10

यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥

அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பேதுவுக்கு ஒரு வெள்ளைக் குதிரையைக் கொடுத்தீர்கள் — ஒன்பது பரிசுகளுடனும் தொண்ணூறு பரிசுகளுடனும் சேர்த்து, வண்டியிழுக்கத் தகுந்த பந்தயக் குதிரையையும். மனிதர்களுக்கு நற்பேறு அளிப்பதுபோல, அழைக்கத் தகுந்த, நலமளிக்கும் பாக்கியத்தை அளித்தீர்கள்.