Ригведа · Сукта 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
О Ашвины, ваша прекрасная колесница, объемлющая всё, приносит благо; те, кто приходит с жертвой на вечерней заре Ушас, призывают её. Этим древнейшим именем, произнося его легко, как имя отца, мы призываем вас.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
О Ашвины, побудите истинные песнопения, наполните мысли; приведите священные озарения в движение, ибо этого мы желаем. О Ашвины, даруйте нам долю славы, сделайте нас милыми, как Сома, и почитаемыми среди щедрых.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
О Ашвины, вы становитесь благом даже для того, у кого нет господина, и помощниками для беспомощного. Даже для униженного, слепого, слабого и раненого вас обоих называют врачами, о Насатьи.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Вы двое снова сделали юным старца Чьявану, как обновляют колесницу, и вывели Таугрью из вод. Все ваши деяния подобает провозглашать на жертвенных выжиманиях сомы.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
Я провозглашаю среди людей ваши древние геройские деяния; вы двое были целителями, приносящими благополучие. Теперь мы совершаем эти ваши дела ради новой помощи; о Насатьи, пусть это приношение будет положено так, как кладёт его враг.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
Вас двоих зову я, о Ашвины; услышьте меня. Наставьте меня, как родители учат сына. Заранее оградите меня от проклинающего умысла того безродного, неизвестного человека чужого рода.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
Ашвины, вы вдвоём на колеснице спустили женщин многодружного для того, кто жаждет очищения. На зов Вадхримати вы пришли и принесли хорошее подношение для Пурандхи.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
Ашвины, вы вдвоём вернули прозорливцу молодость, а Кали дали юношескую силу вновь. От Рьшьяды вы подняли хвалу; тотчас сделали широкую Вишпалу способной идти.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
Ашвины, вы вдвоём подняли Ребху, мужественного, который лежал скрытым в пещере и был как мёртвый. Ṛбису и раскалённый сосуд вы согрели для Атри, а для Саптавадхри наполнили его теплом.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
Ашвины, вы вдвоём дали Педу белого коня — с девяноста девятью наградами — и быстрого скакуна, годного везти колесницу. Как счастье, даруемое людям, вы даровали достойное призыва богатство, приносящее благополучие.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
О цари, о Адити, о легко призываемые Ашвины, о вы, Рудре подобные в деяниях: того, кого вы вдвоём с женой ставите перед колесницей, грех не достигает нигде, ни зло, ни страх.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
Ашвины, приезжайте сюда на той колеснице, быстрой как мысль, которую вам сделали Рбху. В чьём ярме рождается дочь неба, и оба дня Вивасвата становятся прекрасными днями.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
О Ашвины, победоносные, вы двое пришли к горе и освободили корову для спящего. Своими силами вы извлекли изнутри верёвку, которую проглотил волк.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
О Ашвины, для вас двоих мы создали этот гимн, как бхригу создают колесницу. Мы отполировали его, как украшают женщину для мужчины, всегда неся его, как сына и дитя.