Ṛgweda · Sūkta 10.39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.39.1

यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥

Wahai Aśvin, keretamu yang indah, yang melingkupi segalanya, membawa berkah; mereka yang datang dengan persembahan pada senja Uṣas memanggilnya. Nama kuno itu kami serukan dengan mudah seperti nama seorang ayah, dan dengan itulah kami memanggil kalian.

10.39.2

चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥

Wahai Aśvin, bangkitkanlah nyanyian yang sejati, buatlah pikiran mengembang; gerakkanlah wawasan suci, karena itulah yang kami inginkan. Wahai Aśvin, berilah kami bagian kemuliaan, jadikanlah kami disayangi seperti Soma, dan muliakanlah kami di antara para dermawan.

10.39.3

अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥

Wahai Aśvin, kalian berdua menjadi keberuntungan bahkan bagi yang tiada tuan, dan penolong bagi yang tiada penolong. Bahkan bagi yang hina, buta, lemah, dan terluka, orang menyebut kalian berdua sebagai tabib, wahai Nāsatya.

10.39.4

यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥

Kalian berdua menjadikan Cyavana yang tua muda kembali, seperti memperbarui sebuah kereta, dan mengangkat Taugrya keluar dari air. Semua perbuatanmu itu patut dimaklumkan dalam pemerasan Soma.

10.39.5

पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥

Aku memaklumkan di antara manusia perbuatan heroik kuno kalian; kalian berdua adalah tabib yang membawa kesejahteraan. Kini kami melaksanakan perbuatanmu itu demi pertolongan yang baru; wahai Nāsatya, semoga persembahan ini diletakkan seperti musuh meletakkannya.

10.39.6

इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥

Kupanggil kalian berdua, wahai Aśvin; dengarkanlah aku. Ajarilah aku sebagaimana orang tua mengajari anak. Lindungilah aku sebelumnya dari niat kutuk orang yang tanpa kerabat, tak dikenal, dari keturunan lain.

10.39.7

यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥

Aśvin, kalian berdua dengan kereta membawa turun para wanita dari yang berteman banyak bagi orang yang mencari penyucian. Kalian datang atas panggilan Vadhrimatī dan menyiapkan persembahan yang baik bagi Purandhi.

10.39.8

यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥

Aśvin, kalian berdua mengembalikan usia tua sang bijak dan memberi Kali kembali kekuatan muda. Dari Ṛśyada kalian mengangkat pujian; seketika kalian membuat Viśpalā yang luas mampu berjalan.

10.39.9

यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥

Aśvin, kalian berdua mengangkat Rebha, sang perkasa yang tersembunyi di gua dan seakan mati. Kalian menghangatkan ṛbīsa dan wadah yang dipanaskan bagi Atri, dan bagi Saptavadhri kalian membuatnya penuh kehangatan.

10.39.10

यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥

Aśvin, kalian berdua memberi Pedu seekor kuda putih, dengan sembilan dan sembilan puluh hadiah, dan seekor kuda pacu yang cepat layak menarik kereta. Seperti keberuntungan yang diberikan kepada manusia, kalian memberikan kekayaan yang layak dipanggil dan membawa kesejahteraan.