ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
હે અશ્વિનો, તમારો સુંદર રથ બધાને વીંટળાઈને કલ્યાણ આપે છે; ઉષાઓની સાંજે હવિ સાથે આવનારા તેને બોલાવે છે. તે પ્રાચીન નામને, પિતાના નામની જેમ સહેલાઈથી પુકારીને અમે તમારું આવાહન કરીએ છીએ.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
હે અશ્વિનો, સાચાં સૂક્તોને પ્રેરો, મનને ભરી દો. શ્રેષ્ઠ વિચારોને ઊંચે ચલાવો; અમે તે જ ઇચ્છીએ છીએ. હે અશ્વિનો, અમને કીર્તિનો ભાગ આપો; સોમ જેવા પ્રિય બનાવો; દાતાઓ વચ્ચે અમને સન્માન અપાવો.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
હે અશ્વિનો, જેનો કોઈ સ્વામી નથી તેના માટે પણ તમે જ ભાગ્ય બનો છો; નિસહાય માટે તમે જ સહાયક. હે નાસત્યો, દીન, આંધળા, નિર્બળ અને ઘાયલ માટે પણ લોકો તમ બન્નેને જ વૈદ્ય કહે છે.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
તમે બંનેએ ચ્યવાનને, રથની જેમ, ફરીથી યુવાન બનાવ્યો; તૌગ્ર્યને પાણીમાંથી બહાર કાઢી લાવ્યા. તમારાં તે સર્વ કર્મો સોમયજ્ઞોમાં વખાણવા યોગ્ય છે.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
તમારાં પ્રાચીન પરાક્રમોને હું લોકોમાં કહું છું. તમે બંને સુખ આપનારા વૈદ્ય હતા. હવે નવી સહાય માટે અમે તમારાં તે કર્મો કરીએ છીએ; હે નાસત્યો, આ આહુતિ શત્રુ મૂકે તેમ મૂકાય.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેને બોલાવું છું; મારું સાંભળો. માતા-પિતા પુત્રને શીખવે તેમ મને શીખવો. બંધુહીન, અજ્ઞાત, પરકુળનો તે જે શાપની દુષ્ટ ઇચ્છા રાખે છે તેનાથી પહેલાં જ મને બચાવો.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંને રથ વડે શુદ્ધિની ઇચ્છા કરનાર માટે અને બહુમિત્રની સ્ત્રીઓને નીચે લાવ્યા. વધ્રિમતીનો આહ્વાન સાંભળીને તમે આવ્યા; પુરંધિ માટે સારી સુષુતિ કરી.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ વિપ્રની જરા પાછી વાળી અને કલિને ફરી યૌવનનું બળ આપ્યું. ઋશ્યદથી વંદન ઉપર ઉઠાવ્યું; તરત જ વિશ્પલાને ચાલવા યોગ્ય બનાવી.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ ગુફામાં છુપાઈને મૃતપ્રાય રેભને ઉપર ઉઠાવ્યો. ઋબીસ અને તપેલા પાત્રને અત્રિ માટે અને સપ્તવધ્રિ માટે ઉષ્ણતાવાળું બનાવ્યું.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ પેદુને એક શ્વેત ઘોડો આપ્યો — નવ અને નેવું ઇનામો સાથે, અને રથ ખેંચવા યોગ્ય દોડતો ઘોડો પણ. મનુષ્યોને સૌભાગ્ય આપે તેમ, આહ્વાન યોગ્ય, કલ્યાણકારી ભાગ્ય આપ્યું.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
હે રાજાઓ, હે અદિતિ, સહેલાઈથી આહ્વાન યોગ્ય અશ્વિનો, હે રુદ્ર-આચરણવાળાઓ, તમે બંને પત્ની સાથે જેને રથની આગળ રાખો છો, તેને ક્યાંયથી પાપ પહોંચતું નથી; દુષ્ટતા પણ નહીં; ભય પણ નહીં.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
હે અશ્વિનો, મન જેવા વેગવાન તે રથે અહીં આવો; ઋભુઓએ તે તમારા માટે બનાવ્યો. તેના ઝૂંસરામાં સ્વર્ગની પુત્રી (ઉષા) જન્મે છે; વિવસ્વાનના બંને દિવસો સુદિન બને છે.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
હે અશ્વિનૌ, વિજયી થઈને તમે બંને પર્વત પાસે આવ્યા અને સૂતેલા માટે ગાયને છોડાવી. તમારી શક્તિઓથી વરુએ ગળી લીધેલું બંધન તેના અંદરથી છોડાવ્યું.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
હે અશ્વિનૌ, તમારા બંને માટે અમે આ સ્તોત્ર રચ્યું, જેમ ભૃગુઓ રથ બનાવે છે. પુરુષ માટે સ્ત્રીને શણગારે તેમ, પુત્ર અને સંતાનને સદા ધારણ કરીને અમે આને સજાવ્યું.