ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਭਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਂਗ ਸੌਖਾ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਮਨ ਭਰ ਦਿਓ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚਲਾਓ; ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ; ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਬਣਾਓ; ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿਓ।
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਈਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਭਾਗ ਹੋ; ਬੇਸਹਾਰੇ ਦੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੀਨ, ਅੰਨ੍ਹੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਲਈ ਵੀ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੈਦ ਆਖਦੇ ਹਨ।
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚ੍ਯਵਾਨ ਨੂੰ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ, ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਤੌਗ੍ਰ੍ਯ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਸੋਮ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ।
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਦ ਸੀ। ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ।
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ। ਬੰਧੂਹੀਣ, ਅਣਜਾਣ, ਪਰਾਏ ਕੁਲ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੀ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ।
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਥ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬਹੁਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਏ। ਵਧ੍ਰਿਮਤੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਏ; ਪੁਰੰਧਿ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸੁਸ਼ੁਤੀ ਬਣਾਈ।
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦਾ ਬੁਢਾਪਾ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਕਲਿ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਰਿਸ਼ਿਆਦ ਤੋਂ ਵੰਦਨਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ; ਤੁਰੰਤ ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਮਰੇ ਵਾਂਗ ਪਏ ਰੇਭ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਰਿਭੀਸ ਅਤੇ ਤਪੇ ਹੋਏ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਅਤੇ ਸਪਤਵਧ੍ਰੀ ਲਈ ਗਰਮ ਕੀਤਾ।
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ — ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਇਨਾਮਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਰਥ ਖਿੱਚਣ ਯੋਗ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਵੀ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਂਗ, ਸੱਦਣ ਯੋਗ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ।
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸੌਖੇ ਹੀ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ-ਆਚਰਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ; ਬੁਰਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ। ਜਿਸ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਰਬਤ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲੀ ਰੱਸੀ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਛੁਡਾਈ।
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਰਚਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਭ੍ਰਿਗੂ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ।