Ṛgveda · Sūkta 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
¡Oh Aśvins! Vuestro hermoso carro, que todo lo abarca, trae bendiciones; quienes llegan con la ofrenda al atardecer de las Uṣas lo invocan. Ese nombre antiquísimo, que pronunciamos con facilidad como el nombre de un padre, es con el que os invocamos.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
¡Oh Aśvins! Impulsad los cantos verdaderos, haced crecer los pensamientos; poned en movimiento las ideas sagradas, pues eso es lo que deseamos. ¡Oh Aśvins! Concedednos una porción de gloria, haced que seamos agradables como Soma, y que se nos honre entre los generosos.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
¡Oh Aśvins! Vosotros dos sois la fortuna incluso para quien no tiene señor, y ayudantes para quien no tiene ayuda. Incluso para el humilde, el ciego, el débil y el herido, a vosotros dos se os llama médicos, ¡oh Nāsatyas!
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Ustedes dos devolvieron la juventud a Cyavāna, como se renueva un carro, y sacaron a Taugrya de entre las aguas. Todas esas hazañas vuestras han de ser proclamadas en las libaciones de Soma.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
Proclamo entre los hombres vuestras antiguas hazañas; vosotros dos fuisteis médicos que traen bienestar. Ahora realizamos aquellas obras vuestras para un auxilio nuevo; oh Nāsatyas, que esta ofrenda sea colocada como la coloca el enemigo.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
A vosotros dos, oh Aśvins, os invoco; escuchadme. Enseñadme como los padres enseñan al hijo. Protegedme de antemano de la intención maldiciente de aquel sin parientes, desconocido y de otro linaje.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
Aśvins, ustedes dos con el carro bajaron a las mujeres del de muchos amigos para quien busca purificación. Vinieron al llamado de Vadhrimatī e hicieron una buena ofrenda para Purandhi.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
Aśvins, ustedes dos devolvieron la vejez del vidente y dieron de nuevo vigor juvenil a Kali. Desde Ṛśyada alzaron la alabanza; al instante hicieron que la amplia Viśpalā pudiera caminar.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
Aśvins, ustedes dos levantaron a Rebha, el varonil que yacía oculto en la cueva y estaba como muerto. Hicieron calientes el ṛbīsa y la vasija calentada para Atri, y para Saptavadhri la hicieron llena de calor.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
Aśvins, ustedes dos dieron a Pedu un caballo blanco, con nueve y noventa premios, y un caballo de carrera veloz apto para tirar del carro. Como la buena fortuna dada a los hombres, dieron la riqueza digna de invocación que trae bienestar.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
Oh reyes, oh Aditi, oh Aśvins fáciles de invocar, oh de conducta de Rudra: aquel a quien ustedes dos colocan delante del carro con su esposa, el pecado no lo alcanza desde ningún lugar, ni el mal, ni el temor.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
Aśvins, vengan aquí con aquel carro veloz como el pensamiento, que los Ṛbhus hicieron para ustedes dos. En cuyo yugo nace la hija del cielo, y ambos días de Vivasvat se vuelven días hermosos.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
Oh Aśvins, victoriosos, ustedes dos llegaron a la montaña y soltaron la vaca para el que dormía. Con vuestros poderes liberasteis desde dentro la cuerda que el lobo había tragado.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
Oh Aśvins, para ustedes dos hemos forjado este himno, como los Bhṛgus forjan un carro. Lo hemos pulido como se adorna a una mujer para un hombre, sosteniéndolo siempre como a un hijo y a un niño.