ฤคเวท · สูกตะ 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง รถอันงามของท่านที่โอบล้อมทุกสิ่งนำพรมาให้ ผู้ที่มาพร้อมเครื่องบูชาเรียกหาท่านในเวลาเย็นของอุษา ชื่อโบราณนั้นที่เราเรียกท่านด้วย เราเรียกขานชื่อนั้นได้ง่ายดังชื่อของบิดา
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอปลุกบทเพลงแท้ที่เกิดจากความจริงให้ตื่นขึ้น ขอให้ปัญญาเต็มเปี่ยม ขอให้ท่านกระตุ้นความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ให้เคลื่อนไหว เพราะนั่นคือสิ่งที่เราปรารถนา โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานส่วนแห่งเกียรติยศแก่เรา ขอให้เราเป็นที่พอพระทัยดังโสมอันน่ารื่นรมย์ และขอให้เราได้รับการยกย่องในหมู่ผู้มีใจกว้าง
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง แม้แก่ผู้ที่ไร้เจ้านาย ท่านทั้งสองก็กลายเป็นโชคลาภ และเป็นผู้ช่วยแก่ผู้ที่ไม่มีใครช่วยเหลือ แม้แก่คนต่ำต้อย คนตาบอด คนอ่อนแอ และคนบาดเจ็บ ผู้คนก็เรียกท่านทั้งสองว่าแพทย์ โอ้นาสัตยะทั้งสอง
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ท่านทั้งสองทำให้จยวานะผู้ชราหนุ่มขึ้นอีกครั้ง ดังช่างที่ซ่อมแซมรถ และท่านได้นำเตาครยะขึ้นมาจากน้ำ กิจทั้งหลายของท่านเหล่านั้นควรได้รับการประกาศในพิธีการบีบโสม
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
ข้าพเจ้าขอประกาศวีรกรรมโบราณของท่านทั้งสองแก่ผู้คน ท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้นำความผาสุกมาให้ บัดนี้เราจะกระทำกิจเหล่านั้นของท่านใหม่อีกครั้งเพื่อความช่วยเหลือ โอ้นาสัตยะทั้งสอง ขอให้เครื่องบูชานี้ได้รับการวางไว้ดังที่ศัตรูวางของเขาไว้
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสอง ขอทรงสดับฟังข้าพเจ้า จงสั่งสอนข้าพเจ้าดังบิดามารดาสั่งสอนบุตร ขอปกป้องข้าพเจ้าไว้ล่วงหน้าจากเจตนาแช่งด่าของบุรุษผู้ไร้ญาติ ไม่รู้จัก และเป็นคนต่างเผ่า
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองด้วยรถศึกได้นำผู้ที่แสวงหาการชำระล้างไปสู่ความสุข และท่านทั้งสองนำสตรีของปุรุมิตรลงมา ท่านทั้งสองได้มาเมื่อวธริมตีเรียกร้อง และได้ทำให้การบูชาอันดีแก่ปุรันธี
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ฟื้นความชราของฤๅษีผู้เข้าถึงแล้ว และได้ประทานความเยาว์วัยแก่กาลีอีกครั้ง จากฤษยทะท่านทั้งสองได้ยกคำสรรเสริญขึ้น ทันใดนั้นท่านก็ทำให้วิศปลาผู้กว้างใหญ่สามารถเคลื่อนไปได้
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ทรงพลัง ท่านทั้งสองได้ยกเรภะผู้มีพลังซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำและเสมือนตายแล้วขึ้นมา ท่านได้ทำให้ฤพีสะและภาชนะที่ร้อนอุ่นขึ้นด้วยความร้อนสำหรับอตริ และทำให้เต็มไปด้วยความอบอุ่นสำหรับสัปตวธริ
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ประทานม้าขาวแก่เปฑุ พร้อมรางวัลเก้าสิบเก้า และม้าแข่งที่เร็วพอจะลากรถได้ ดังโชคลาภที่ประทานแก่มนุษย์ ท่านได้ประทานทรัพย์ที่ควรค่าแก่การอัญเชิญ และนำความผาสุกมาให้
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
ไม่มีบาปใดจะถึงผู้ที่ท่านทั้งสอง โอ้เหล่ากษัตริย์ โอ้อทิติ โอ้อัศวินผู้ที่อัญเชิญได้ง่าย โอ้ผู้มีความประพฤติดังรุทระ ผู้ที่ท่านทั้งสองจัดให้อยู่หน้ารถพร้อมด้วยภรรยาของเขา บาปจะไม่ถึงเขาจากที่ใด ความชั่วก็ไม่ และความกลัวก็ไม่
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยรถที่เร็วยิ่งกว่าความคิด ซึ่งพวกฤภุได้ทำขึ้นให้แก่ท่านทั้งสอง ในแอกของรถนั้น ธิดาแห่งสวรรค์ถือกำเนิดขึ้น และวันทั้งสองของวิวสวัตก็กลายเป็นวันอันดีงาม
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองเสด็จมาอย่างมีชัยชนะ ท่านได้เปิดภูเขาและปล่อยโคให้แก่ผู้ที่นอนหลับ ด้วยอำนาจของท่าน ท่านได้ปลดปล่อยเชือกที่หมาป่าได้กลืนไว้จากภายในลำคอของมัน
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง เราได้ประพันธ์บทสรรเสริญนี้เพื่อท่านทั้งสอง ดังที่พวกภฤคุประดิษฐ์รถ เราได้ขัดเกลาบทสรรเสริญนี้ ดังที่ผู้คนประดับสตรีให้แก่บุรุษ และได้ทะนุถนอมไว้เสมอดังบุตรและลูกน้อย