梨俱吠陀 · 赞歌 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
啊，双马童（Aśvins），你们那辉煌的战车环绕一切，带来福祉；在乌莎（Uṣas）的黄昏，携带祭品而来的人呼唤它。我们以那古老的名字呼唤你们，如同轻松地念出父亲的名字。
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
啊，双马童，激发真正的赞歌，使思想充盈；推动神圣的洞见，这正是我们所愿。啊，双马童，赐予我们荣耀的份额，使我们如苏摩般可爱，并使我们在慷慨者之中受到尊重。
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
啊，双马童，即使对无主之人，你们也成为福分；对无助之人，你们是助手。啊，那萨蒂亚，即使对卑微者、盲人、虚弱者和受伤者，人们也称你们二位为医者。
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
你们二位使老者遮耀那重获青春，如同重新修整战车；又将陶伽里从水中救出。你们所有的这些功业，都应在苏摩祭的压榨之时颂扬。
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
我在人群中宣扬你们古老的英雄功绩；你们二位曾是带来安康的医者。如今我们为求新的助佑而行你们的那些事；哦，那撒提亚们，愿此供物如敌人所置那样被陈设。
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
我呼唤你们二位，哦阿什维内；请听我言。像父母教导儿子那样教导我吧。请在他那无亲无故、身份不明、出自异族之人的咒诅恶意之前，先行护佑我。
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
阿necess——阿输二神啊，你们二位乘车为渴望净化者带下了多友者的妇女。你们应呼而来，为普兰丹希做了美好的献祭。
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
阿输二神啊，你们二位使智者的衰老返回，又赐予迦利青春的力量。你们从里希亚达举起颂歌；随即使宽广的毗什帕拉能够行走。
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
阿输二神啊，你们二位将躺在洞穴中、仿佛已死的雄健者热巴举了起来。你们为阿特里使里比萨和加热的器皿变暖，又为萨普塔瓦德里使之充满温热。
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
阿输二神啊，你们二位赐给佩杜一匹白马——连同九十九份赏赐——以及一匹能拉车的快速赛马。如同赐予世人的福运，你们赐下了值得祈请、带来福祉的财富。
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
诸王啊，阿提提啊，易于祈请的阿输二神啊，具有楼陀罗之行的你们啊：你们二位与妻子一同置于车前的那人，罪恶从任何地方都不会触及，邪恶也不会，恐惧也不会。
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
阿输二神啊，请乘坐那快如思想的战车来到此处，那是里布们为你们二位制造的。在它的轭中，天之女（黎明）诞生，毗婆娑特的两日成为美好的吉日。
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
啊双马童，你们凯旋来到山前，为那沉睡之人解开了母牛。凭你们的力量，从狼的口中被吞下的绳索内部将其释放。
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
啊双马童，为你们二人我们作成这首颂歌，如婆利古族人造车一般。我们将它打磨，如同为男子装饰女子，永远如承载儿子与幼童般将它捧持。