ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీ సుందరమైన రథం అన్నింటిని చుట్టుముట్టి శుభాన్ని ఇస్తుంది; ఉషస్సుల సాయంకాలంలో హవిస్సుతో వచ్చేవారు దానిని పిలుస్తారు. ఆ పురాతన నామాన్ని, తండ్రి నామంలా సులభంగా పిలిచి మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, నిజమైన సూక్తాలను ప్రేరేపించండి; మనస్సును నింపండి. శ్రేష్ఠమైన ఆలోచనలను పైకి నడిపించండి; మేము దానినే కోరుతున్నాము. ఓ అశ్వినులారా, మాకు కీర్తి భాగాన్ని ఇవ్వండి; సోముడిలా ప్రియంగా చేయండి; దాతల మధ్య మమ్మల్ని గౌరవించండి.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
ఓ అశ్వినులారా, నాయకుడు లేనివారికీ మీరే సంపదగా మారతారు; సహాయం లేనివారికీ మీరే సహాయకులు. ఓ నాసత్యులారా, దీనులకు, గుడ్డివారికి, బలహీనులకు, గాయపడినవారికి కూడా మీ ఇద్దరినే వైద్యులని ప్రజలు అంటారు.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
మీరిద్దరు చ్యవానుడిని, రథాన్ని వలె, మళ్ళీ యువకునిగా చేశారు; తౌగ్ర్యుడిని నీళ్ల నుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు. మీ ఆ కార్యాలన్నీ సోమయాగాలలో ప్రస్తుతించదగినవి.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
మీ పురాతన పరాక్రమాలను ప్రజల మధ్య నేను ప్రకటిస్తాను. మీరిద్దరు సుఖాన్ని ఇచ్చే వైద్యులు. ఇప్పుడు కొత్త సహాయం కోసం మేము మీ ఆ కార్యాలను చేస్తున్నాము; ఓ నాసత్యులారా, ఈ ఆహుతి శత్రువు పెట్టినట్లు పెట్టబడుగాక.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; నా మాట వినండి. తల్లిదండ్రులు కొడుకుకు నేర్పినట్లు నాకు నేర్పండి. బంధువులు లేని, తెలియని, పరకుల వాడైన అతని శాప దురాలోచన నుండి ముందుగానే రక్షించండి.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు రథంతో శుద్ధిని కోరేవాడికి, బహుమిత్రుని స్త్రీలను కిందకు తెచ్చారు. వధ్రిమతి పిలుపు విని మీరు వచ్చారు; పురంధికి మంచి స్తుతిని చేశారు.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు విప్రుని ముసలితనాన్ని తొలగించి, కలికి మళ్ళీ యౌవనశక్తిని ఇచ్చారు. ఋశ్యదం నుండి స్తుతిని పైకి ఎత్తారు; వెంటనే విశ్పలాను నడిచేలా చేశారు.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు గుహలో దాగి మరణించినట్లున్న రేభుని పైకి లేపారు. ఋభీసాన్ని, వేడిచేసిన పాత్రను అత్రికి, సప్తవధ్రికి వేడితో నిండినదిగా చేశారు.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు పేదుకు ఒక తెల్ల గుర్రాన్ని ఇచ్చారు — తొమ్మిది బహుమానాలతో, తొంభై బహుమానాలతో కలిపి, రథాన్ని లాగగల వేగమైన గుర్రాన్ని కూడా. మనుషులకు సౌభాగ్యం ఇచ్చినట్లుగా, ఆహ్వానించదగిన, శ్రేయస్సు కలిగించే భాగ్యాన్ని ఇచ్చారు.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
రాజులారా, అదితీ, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన అశ్వినులారా, రుద్ర-ప్రవర్తన కలవారలారా, మీరిద్దరు భార్యతో కలిసి ఎవరిని రథం ముందు ఉంచుతారో, అతనిని ఎక్కడనుండీ పాపం చేరదు; దుష్టత కూడా చేరదు; భయమూ లేదు.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
అశ్వినులారా, మనసంత వేగవంతమైన ఆ రథంతో ఇక్కడికి రండి; దానిని ఋభువులు మీ కోసం చేశారు. దాని కాడలో దివి కుమార్తె (ఉషస్సు) పుడుతుంది; వివస్వంతుని రెండు రోజులు మంచి రోజులవుతాయి.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
అశ్వినులారా, విజయంతో మీరిద్దరూ పర్వతం వద్దకు వచ్చి, నిద్రిస్తున్నవాని కోసం ఆవును విడిపించారు. మీ శక్తులతో తోడేలు మింగిన త్రాడును దాని లోపల నుండి విడిపించారు.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికీ ఈ స్తోత్రాన్ని మేము రూపొందించాము, భృగువులు రథాన్ని తయారు చేసినట్లు. పురుషునికి స్త్రీని అలంకరించినట్లు, కుమారుని, సంతానాన్ని నిత్యం ధరిస్తూ దీనిని మేము మెరుగుపరిచాము.