Ṛgveda · Sūkta 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
Ó Aśvins, vosso belo carro, que tudo envolve, traz bênção; os que chegam com a oferenda ao entardecer das Uṣas o invocam. Aquele nome antiquíssimo, pronunciamos com facilidade como o nome de um pai, e assim vos invocamos.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
Ó Aśvins, impulsionai os cantos verdadeiros, fazei crescer os pensamentos; movei as inspirações sagradas, pois é isso que desejamos. Ó Aśvins, concedei-nos uma parte da glória, tornai-nos agradáveis como Soma, e fazei-nos honrados entre os generosos.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
Ó Aśvins, vós dois tornais-vos a fortuna mesmo para quem não tem senhor, e os auxiliares de quem não tem ajuda. Mesmo para o humilde, o cego, o fraco e o ferido, chamam-vos os dois médicos, ó Nāsatyas.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Vós dois devolvestes a juventude a Cyavāna, como se renova um carro, e tirastes Taugrya das águas. Todos esses vossos feitos devem ser proclamados nas prensagens de Soma.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
Proclamo entre os homens os vossos antigos feitos heroicos; vós dois éreis médicos que trazem bem-estar. Agora realizamos as vossas obras para um novo auxílio; ó Nāsatyas, que esta oferenda seja posta como a põe o inimigo.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
Chamo-vos a ambos, ó Aśvins; ouvi-me. Ensinai-me como os pais ensinam um filho. Guardai-me de antemão da intenção maldizente daquele sem parentes, desconhecido e de outro clã.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
Aśvins, vocês dois, com a carruagem, trouxeram para baixo as mulheres do de muitos amigos, para quem deseja purificação. Vieram ao chamado de Vadhrimatī e prepararam uma boa oferenda para Purandhi.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
Aśvins, vocês dois restauraram a velhice do vidente e deram a Kali novamente o vigor juvenil. De Ṛśyada ergueram o louvor; imediatamente tornaram a ampla Viśpalā capaz de andar.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
Aśvins, vocês dois ergueram Rebha, o viril, que jazia escondido na caverna e estava como morto. Tornaram quente o ṛbīsa e o vaso aquecido para Atri, e para Saptavadhri o encheram de calor.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
Aśvins, vocês dois deram a Pedu um cavalo branco, com nove e noventa prêmios, e um cavalo de corrida veloz capaz de puxar a carruagem. Como boa fortuna dada aos homens, deram a riqueza digna de invocação que traz bem-estar.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
Ó reis, ó Aditi, ó Aśvins de fácil invocação, ó de conduta de Rudra: aquele que vocês dois colocam diante da carruagem com sua esposa, o pecado não o alcança de lugar algum, nem o mal, nem o medo.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
Aśvins, venham até aqui com aquela carruagem veloz como o pensamento, que os Ṛbhus fizeram para vocês dois. Em cujo jugo nasce a filha do céu, e os dois dias de Vivasvat tornam-se dias belos.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
Ó Aśvins, vitoriosos, vocês dois foram à montanha e soltaram a vaca para aquele que dormia. Com os vossos poderes libertastes de dentro a corda que o lobo engolira.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
Ó Aśvins, para vocês dois formamos este hino, como os Bhṛgus formam um carro. Polimo-lo como se adorna uma mulher para um homem, sempre sustentando-o como a um filho e a uma criança.