ऋग्वेद · सूक्त 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
हे अश्विनौ, तुमचा सुंदर रथ सर्वांना वेढून कल्याण देतो; उषांच्या संध्याकाळी हविष्यासह येणारे त्याला बोलावतात. त्या प्राचीन नावाने, पित्याच्या नावाप्रमाणे सहज हाक मारून आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
हे अश्विनौ, खऱ्या सूक्तांना प्रेरणा द्या, मन भरून टाका. श्रेष्ठ विचारांना वर चालवा; आम्ही त्यासाठीच इच्छितो. हे अश्विनौ, आम्हाला कीर्तीचा वाटा द्या; सोमाप्रमाणे प्रिय करा; दात्यांमध्ये आम्हाला मान द्या.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
हे अश्विनौ, ज्याला स्वामी नाही त्यालाही तुम्ही भाग्य होता; असहायाचेही तुम्ही सहाय्यक. हे नासत्यांनो, दीन, आंधळा, दुर्बल आणि जखमी यांनाही लोक तुम्हा दोघांनाच वैद्य म्हणतात.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
तुम्ही दोघांनी च्यवानाला, रथाप्रमाणे, पुन्हा तरुण केलेत; तौग्र्याला पाण्यातून बाहेर काढलेत. तुमची ती सर्व कर्मे सोमयज्ञांत गौरवाने सांगण्यास योग्य आहेत.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
तुमचे प्राचीन पराक्रम मी लोकांमध्ये सांगतो. तुम्ही दोघे सुख देणारे वैद्य होता. आता नव्या साहाय्यासाठी आम्ही तुमची ती कर्मे करतो; हे नासत्यांनो, ही आहुती शत्रू ठेवतो तशी ठेवली जावो.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
हे अश्विनांनो, मी तुम्हा दोघांना हाक मारतो; माझे ऐका. आई-वडील मुलाला शिकवतात तसे मला शिकवा. बंधुहीन, अज्ञात, परकुलीय अशा त्याच्या शापाच्या दुष्ट इच्छेपासून आधीच माझे रक्षण करा.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी रथाने शुद्धीची इच्छा करणाऱ्यासाठी आणि बहुमित्राच्या स्त्रियांना खाली आणले. वधरिमतीची हाक ऐकून तुम्ही आलात; पुरंधीसाठी चांगली स्तुती केलीत.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी विप्राचे वार्धक्य परत केले आणि कलीला पुन्हा तारुण्याचे बळ दिले. ऋश्यदाकडून वंदना वर उचलली; लगेच विश्पलेला चालण्यायोग्य केले.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी गुहेत लपून मृतवत् झालेल्या रेभाला वर उचलले. ऋबीसला आणि तापवलेल्या पात्राला अत्रीसाठी आणि सप्तवध्रीसाठी उष्ण केले.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी पेदुला एक पांढरा घोडा दिला — नऊ आणि नव्वद बक्षिसांसह, आणि रथ ओढण्यास योग्य वेगवान घोडाही. माणसांना सौभाग्य देतात तसे, आवाहन करण्यायोग्य, कल्याणकारी भाग्य दिले.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
हे राजांनो, हे अदिती, सहज आवाहन करण्यायोग्य अश्विनौ, हे रुद्रासारखे आचरण करणाऱ्यांनो, तुम्ही दोघे पत्नीसह ज्याला रथासमोर ठेवता, त्याला कुठूनही पाप पोहोचत नाही; दुष्टताही नाही; भयही नाही.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
हे अश्विनौ, मनासारख्या वेगवान त्या रथाने इकडे या; ऋभूंनी तो तुमच्यासाठी बनवला. त्याच्या जोखडात स्वर्गाची कन्या (उषा) जन्मते; विवस्वानचे दोन्ही दिवस सुदिन होतात.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
हे अश्विनौ, विजय मिळवून तुम्ही दोघे पर्वताजवळ आलात आणि झोपलेल्यासाठी गाय मोकळी केलीत. तुमच्या सामर्थ्याने लांडग्याने गिळलेली दोरी त्याच्या आतून सोडवलीत.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांसाठी आम्ही हे स्तोत्र रचले, जसे भृगू रथ घडवतात. पुरुषासाठी स्त्रीला सजवावे तसे, पुत्र व संततीला सदैव धारण करणारे म्हणून आम्ही हे घडवले.