Ṛgveda · Sūkta 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
O Aśvins, euer schöner Wagen, der alles umschließt, bringt Segen; die mit der Opfergabe zur Abenddämmerung der Uṣas kommen, rufen ihn an. Jenen uralten Namen rufen wir mühelos wie den Namen eines Vaters, und so rufen wir euch an.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
O Aśvins, regt die echten Lieder an, lasst die Gedanken anschwellen; setzt die heiligen Einsichten in Bewegung, denn das begehren wir. O Aśvins, gewährt uns einen Anteil an Ruhm, macht uns lieb wie Soma und lasst uns unter den Freigebigen geehrt sein.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
O Aśvins, ihr beide werdet Glück selbst für den, der keinen Herrn hat, und Helfer für den Hilflosen. Auch für den Niedrigen, den Blinden, den Schwachen und den Verwundeten nennt man euch beide Ärzte, o Nāsatyas.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Ihr beide habt Cyavāna wie einen Wagen wieder jung gemacht und Taugrya aus den Wassern heraufgeholt. All diese eure Taten sind bei den Somapressungen zu preisen.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
Ich verkünde unter den Menschen eure alten Heldentaten; ihr beide wart heilende Ärzte, die Wohlergehen bringen. Nun vollziehen wir jene eure Taten für neue Hilfe; o Nāsatyas, möge diese Opfergabe so gesetzt werden, wie der Feind sie setzt.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
Euch beide rufe ich, o Aśvins; hört mich. Lehrt mich, wie Eltern einen Sohn lehren. Schützt mich vorab vor der fluchenden Absicht jenes verwandtenlosen, unbekannten Mannes aus fremder Sippe.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
Aśvins, ihr beide habt mit dem Wagen die Frauen des Vielfreundes herabgebracht für den, der sich nach Reinigung sehnt. Auf den Ruf der Vadhrimatī seid ihr gekommen und habt Purandhi eine gute Opfergabe bereitet.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
Aśvins, ihr beide habt das Alter des Sehers zurückgebracht und dem Kali wieder jugendliche Kraft gegeben. Von Ṛśyada habt ihr das Lob erhoben; sogleich habt ihr die weite Viśpalā gehfähig gemacht.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
Aśvins, ihr beide habt Rebha, den Kräftigen, der in der Höhle verborgen lag und wie tot war, emporgehoben. Das ṛbīsa und das erhitzte Gefäß habt ihr für Atri erwärmt, und für Saptavadhri habt ihr es mit Wärme gefüllt.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
Aśvins, ihr beide habt dem Pedu ein weißes Pferd gegeben, mit neunzig Gaben, und ein schnelles Rennpferd, geeignet den Wagen zu ziehen. Wie Glück den Menschen gegeben wird, habt ihr den anrufungswürdigen Reichtum gegeben, der Wohlergehen bringt.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
O Könige, o Aditi, o leicht anrufbare Aśvins, o ihr von Rudras Art: den, den ihr beide mit seiner Frau vor den Wagen stellt, erreicht die Sünde nirgendwoher, weder Übel noch Furcht.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
Aśvins, kommt hierher mit jenem gedankenschnellen Wagen, den die Ṛbhus für euch beide gemacht haben. In dessen Joch die Tochter des Himmels geboren wird, und die beiden Tage des Vivasvat werden zu schönen Tagen.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
O Aśvins, siegreich seid ihr beide zum Berg gekommen und habt die Kuh für den Schlafenden gelöst. Mit euren Kräften befreitet ihr aus dem Innern den Strick, den der Wolf verschluckt hatte.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
O Aśvins, für euch beide haben wir dieses Lied gefertigt, wie die Bhṛgus einen Wagen fertigen. Wir haben es poliert, wie man eine Frau für einen Mann schmückt, und es stets getragen wie einen Sohn und ein Kind.