رگ وید · سوکت 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
اے اشونیو، تمہارا خوبصورت رتھ سب کو گھیر کر بھلائی دیتا ہے؛ اُشاؤں کی شام میں ہوی کے ساتھ آنے والے اسے پکارتے ہیں۔ اُس قدیم نام کو، باپ کے نام کی طرح آسانی سے پکار کر ہم تمہیں بلاتے ہیں۔
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
اے اشونیو، سچے سوکتوں کو تحریک دو، دل کو بھر دو۔ اعلیٰ خیالات کو بلند کر کے آگے بڑھاؤ؛ ہم یہی چاہتے ہیں۔ اے اشونیو، ہمیں شان کا حصہ دو؛ سوم کی طرح محبوب بناؤ؛ سخی لوگوں کے درمیان ہمیں عزت دلاؤ۔
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
اے اشونیو، جس کا کوئی آقا نہیں اس کے لیے بھی تم ہی دولت بنتے ہو؛ بے سہارا کے بھی تم ہی مددگار ہو۔ اے ناساتیو، کمزور، اندھے، ناتواں اور زخمی کے لیے بھی لوگ تم دونوں ہی کو طبیب کہتے ہیں۔
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
آپ دونوں نے چیوان کو، رتھ کی طرح، پھر سے جوان کر دیا، اور تَوگریہ کو پانی سے باہر نکال لائے۔ آپ کے وہ سب کام سومَ یज्ञوں میں بیان کیے جانے کے لائق ہیں۔
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
آپ کے قدیم کارناموں کو میں لوگوں میں بیان کرتا ہوں۔ آپ دونوں سکھ دینے والے طبیب تھے۔ اب نئی مدد کے لیے ہم آپ کے وہ کام کرتے ہیں؛ اے ناستیوں، یہ نذر ایسے رکھی جائے جیسے دشمن رکھتا ہے۔
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
اے اشونو، میں آپ دونوں کو پکارتا ہوں؛ میری سنیے۔ جیسے ماں باپ بیٹے کو سکھاتے ہیں، ویسے مجھے سکھائیے۔ جو بے رشتہ، گمنام اور پرائے خاندان کا ہے، اس کے اس لعنت کے بُرے ارادے سے پہلے ہی مجھے بچا لیجیے۔
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
اے اشوِنو، تم دونوں رتھ کے ساتھ اُس کے لیے، جو پاکیزگی کا خواہاں ہے، اور بہُمتر کی عورتوں کو نیچے لائے۔ وَدھری متی کی پکار سن کر تم آئے؛ پُرندھی کے لیے اچھی ستُتی تم نے بنائی۔
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
اے اشوِنو، تم دونوں نے وِپر کا بڑھاپا لوٹایا اور کلی کو پھر جوانی کی قوت دی۔ رِشیادَ سے وندنا اوپر اٹھائی؛ فوراً وِش پَلا کو چلنے کے قابل بنایا۔
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
اے اشوِنو، تم دونوں نے غار میں چھپے، مرے ہوئے سے رِبھ کو اوپر اٹھایا۔ رِبیِس اور تپے ہوئے برتن کو اتری کے لیے اور سپت وَدھری کے لیے گرم بنایا۔
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
اے اشوِنو، تم دونوں نے پیدو کو ایک سفید گھوڑا دیا — نو اور نوے انعامات کے ساتھ، اور رتھ کھینچنے کے قابل تیز دوڑنے والا گھوڑا بھی۔ انسانوں کو خوش نصیبی دینے کی طرح، دعا کے لائق، خیر بخشنے والا بھاگ دیا۔
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
اے بادشاہو، اے اَدِتی، آسانی سے پکارے جانے والے اشوِنو، اے رُدر کے کردار والو، تم دونوں بیوی کے ساتھ جس کو رتھ کے آگے رکھتے ہو، اُسے کہیں سے بھی گناہ نہیں پہنچتا؛ نہ بدی، نہ کوئی خوف۔
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
اے اشوِنو، ذہن جیسی تیز اُس رتھ کے ساتھ یہاں آؤ، جسے رِبھوؤں نے تمہارے لیے بنایا۔ جس کے جوئے میں آسمان کی بیٹی (اُشاس) پیدا ہوتی ہے، اور وِوَسوان کے دونوں دن خوش دن بن جاتے ہیں۔
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
اے اشونو، فتح پا کر تم دونوں پہاڑ کے پاس آئے اور سوئے ہوئے شخص کے لیے گائے کو کھول دیا۔ اپنی قوتوں سے بھیڑیے کے نگلے ہوئے بندھن کو اس کے اندر سے چھڑا دیا۔
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
اے اشونو، تم دونوں کے لیے ہم نے یہ حمد تیار کی، جیسے بھرگو رتھ بناتے ہیں۔ جیسے مرد کے لیے عورت کو سنوارا جاتا ہے، ویسے ہی بیٹے اور اولاد کو ہمیشہ اٹھائے ہوئے ہم نے اسے سنوارا ہے۔