ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಥವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಉಷೆಯ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುವವರು ಅದನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಪುರಾತನ ನಾಮವನ್ನು, ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಜವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿರಿ; ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಸೋಮನಂತೆ ಪ್ರಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ದಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವೇ ಸಂಪತ್ತಾಗುತ್ತೀರಿ; ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವೇ ಸಹಾಯಕರು. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೀನನಿಗೆ, ಕುರುಡನಿಗೆ, ದುರ್ಬಲನಿಗೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವನಿಗೂ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನೇ ವೈದ್ಯರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಮತ್ತೆ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ; ತೌಗ್ರ್ಯನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು ಸೋಮಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡಬೇಕಾದವು.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜನರ ನಡುವೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖ ನೀಡುವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದಿರಿ. ಈಗ ಹೊಸ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಈ ಆಹುತಿ ಶತ್ರು ಇಡುವಂತೆ ಇಡಲ್ಪಡಲಿ.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಕಲಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿರಿ. ಬಂಧುವಿಲ್ಲದ, ಅಜ್ಞಾತ, ಅನ್ಯಕುಲದವನ ಶಾಪದ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಮೊದಲೇ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ರಥದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಬಹುಮಿತ್ರನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದಿರಿ. ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಬಂದಿರಿ; ಪುರಂಧಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿಪ್ರನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಋಶ್ಯದದಿಂದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಸತ್ತಂತಿದ್ದ ರೇಭನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ಋಭೀಸವನ್ನೂ ಕಾಯಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ಅತ್ರಿಗಾಗಿಯೂ ಸಪ್ತವಧ್ರಿಗಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಪೇದುವಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ — ಒಂಬತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥ ಎಳೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಓಟದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ, ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
ರಾಜರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರುದ್ರ-ನಡತೆಯವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ರಥದ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೀರೋ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಪಾಪ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟತೆಯೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅದನ್ನು ಋಭುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ವಿವಸ್ವಂತನ ಎರಡು ದಿನಗಳು ಸುದಿನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಜಯದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಲಗಿದವನಿಗಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತೋಳದ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಅದರ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಭೃಗುಗಳು ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ. ಪುರುಷನಿಗಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಸದಾ ಹೊತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಳಪುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.