Ṛgveda · Sūkta 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
Ô Aśvins, votre beau char, qui tout enveloppe, apporte la bénédiction ; ceux qui viennent avec l'offrande au soir d'Uṣās l'appellent. Ce nom très ancien, nous le prononçons aisément comme le nom d'un père, et c'est ainsi que nous vous invoquons.
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
Ô Aśvins, éveillez les chants authentiques, faites croître les pensées ; mettez en mouvement les inspirations sacrées, car c'est cela que nous désirons. Ô Aśvins, accordez-nous une part de gloire, rendez-nous agréables comme Soma, et faites-nous honorer parmi les généreux.
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
Ô Aśvins, vous devenez la fortune même pour celui qui n'a point de maître, et les aides de celui qui n'a point d'aide. Même pour le humble, l'aveugle, le faible et le blessé, on vous appelle, vous deux, médecins, ô Nāsatyas.
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
Vous deux avez rendu la jeunesse à Cyavāna, comme on remet à neuf un char, et vous avez retiré Taugrya des eaux. Tous ces exploits de vous deux sont à proclamer aux pressurages du Soma.
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
Je proclame parmi les hommes vos anciens exploits ; vous deux étiez des médecins qui apportent le bien-être. Maintenant nous accomplissons vos actes pour une aide nouvelle ; ô Nāsatya, que cette offrande soit placée comme la place l'ennemi.
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
Je vous appelle, vous deux, ô Aśvin ; écoutez-moi. Enseignez-moi comme des parents enseignent à un fils. Gardez-moi d'avance de l'intention maudissante de cet homme sans parenté, inconnu, d'une autre lignée.
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
Aśvins, vous deux, avec le char, avez fait descendre les femmes de celui aux nombreux amis, pour celui qui désire la purification. Vous êtes venus à l'appel de Vadhrimatī et avez préparé une bonne offrande pour Purandhi.
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
Aśvins, vous deux avez restauré la vieillesse du voyant et redonné à Kali une vigueur juvénile. Depuis Ṛśyada vous avez élevé la louange ; aussitôt vous avez rendu la vaste Viśpalā capable de marcher.
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
Aśvins, vous deux avez relevé Rebha, le vigoureux, qui gisait caché dans la caverne et semblait mort. Vous avez rendu chaud le ṛbīsa et le vase chauffé pour Atri, et pour Saptavadhri vous l'avez rempli de chaleur.
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
Aśvins, vous deux avez donné à Pedu un cheval blanc, avec neuf et quatre-vingt-dix prix, et un cheval de course rapide apte à tirer le char. Comme une bonne fortune donnée aux hommes, vous avez donné la richesse digne d'invocation qui apporte le bien-être.
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
Ô rois, ô Aditi, ô Aśvins faciles à invoquer, ô vous de la conduite de Rudra : celui que vous deux placez devant le char avec son épouse, le péché ne l'atteint de nulle part, ni le mal, ni la crainte.
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
Aśvins, venez ici avec ce char rapide comme la pensée, que les Ṛbhus ont fait pour vous deux. Dans le joug duquel naît la fille du ciel, et les deux jours de Vivasvat deviennent de beaux jours.
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
Ô Aśvins, victorieux, vous deux êtes venus vers la montagne et avez délié la vache pour celui qui dormait. Par vos pouvoirs, vous avez libéré de l'intérieur la corde que le loup avait avalée.
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
Ô Aśvins, pour vous deux nous avons façonné cet hymne, comme les Bhṛgus façonnent un char. Nous l'avons poli comme on pare une femme pour un homme, le portant toujours comme un fils et un enfant.