ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.39.1
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুন্দর রথ সবকিছু বেষ্টন করে কল্যাণ দেয়; উষার সন্ধ্যায় হবিঃসহ আগতেরা তাকে আহ্বান করে। সেই প্রাচীন নামটি, পিতার নামের মতো সহজে ডেকে আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
10.39.2
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, সত্য স্তোত্রগুলিকে প্রেরণা দাও, মন পূর্ণ কর। শ্রেষ্ঠ চিন্তাগুলিকে উর্ধ্বে চালিত কর; আমরা তাহাই কামনা করি। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের যশের অংশ দাও; সোমের ন্যায় প্রিয় কর; দাতাদের মধ্যে আমাদের সম্মান দাও।
10.39.3
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, যার প্রভু নেই তার জন্যও তোমরাই ভাগ্য; যে সহায়হীন তার জন্যও তোমরাই সহায়ক। হে নাসত্যদ্বয়, দীন, অন্ধ, দুর্বল ও আহতের জন্যও তোমাদের দু’জনকেই লোকে বৈদ্য বলে।
10.39.4
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
আপনারা দুজনে চ্যবানকে, রথের মতো, আবার যুবক করে তুলেছিলেন; তৌগ্র্যকে জল থেকে তুলে এনেছিলেন। আপনাদের সেই সমস্ত কর্ম সোমযজ্ঞে প্রশংসিত হওয়ার যোগ্য।
10.39.5
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
আপনাদের প্রাচীন বীরত্বের কথা আমি মানুষের মাঝে ঘোষণা করি। আপনারা দুজন সুখদায়ী চিকিৎসক ছিলেন। এখন নতুন সহায়তার জন্য আমরা আপনাদের সেই কর্ম সম্পাদন করি; হে নাসত্যগণ, এই আহুতি শত্রু যেভাবে রাখে সেভাবে রাখা হোক।
10.39.6
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমি আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমার কথা শুনুন। পিতামাতা যেমন পুত্রকে শেখান, তেমনি আমাকে শিক্ষা দিন। বন্ধুহীন, অজ্ঞাত, পরকুলীয় সেই লোকের অভিশাপের দুরভিসন্ধি থেকে আগেই আমাকে রক্ষা করুন।
10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে রথে করে শুদ্ধিপ্রার্থীর জন্য, বহুমিত্রের নারীদের নিচে নিয়ে এসেছিলে। বধ্রিমতীর আহ্বান শুনে তোমরা এসেছিলে; পুরন্ধির জন্য সুন্দর স্তুতি রচনা করেছিলে।
10.39.8
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে বিপ্রের জরা ফিরিয়ে দিয়েছিলে এবং কলিকে আবার যৌবনের বল দিয়েছিলে। ঋশ্যদ থেকে বন্দনা উপরে তুলেছিলে; তৎক্ষণাৎ বিশ্পলাকে চলার যোগ্য করেছিলে।
10.39.9
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে গুহায় লুকিয়ে মৃতপ্রায় বৃষ্ণ রেভকে উপরে তুলেছিলে। ঋভীসকে এবং তপ্ত পাত্রকে অত্রির জন্য ও সপ্তবধ্রির জন্য উষ্ণতাযুক্ত করেছিলে।
10.39.10
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে পেদুকে একটি শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে — নয়টি ও নব্বইটি পুরস্কারসহ, এবং রথ টানার যোগ্য একটি দ্রুতগামী ঘোড়াও। মানুষকে সৌভাগ্য দানের মতো, আহ্বানযোগ্য, কল্যাণদায়ী ভাগ্য দিয়েছিলে।
10.39.11
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
হে রাজারা, হে অদিতি, সহজে আহ্বানযোগ্য অশ্বিনীযুগল, হে রুদ্রের আচরণবিশিষ্টরা, তোমরা উভয়ে পত্নীসহ যাকে রথের সম্মুখে রাখো, তাকে কোথা থেকেও পাপ স্পর্শ করে না; দুষ্টতাও না; ভয়ও নেই।
10.39.12
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
হে অশ্বিনীযুগল, মনের মতো দ্রুতগামী সেই রথে এখানে এসো; ঋভুরা তা তোমাদের জন্য তৈরি করেছিলেন। যার যোগালে স্বর্গের কন্যা (উষা) জন্মায়; বিবস্বানের দুই দিন শুভদিন হয়।
10.39.13
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
হে অশ্বিনৌ, জয়ী হয়ে তোমরা দুজনে পর্বতের কাছে এসেছিলে এবং ঘুমন্ত জনের জন্য গাভীকে মুক্ত করেছিলে। তোমাদের শক্তিতে নেকড়ের গিলে ফেলা বাঁধন তার ভেতর থেকে মুক্ত করেছিলে।
10.39.14
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
হে অশ্বিনৌ, তোমাদের দুজনের জন্য আমরা এই স্তোত্র রচনা করেছি, যেমন ভৃগুগণ রথ নির্মাণ করেন। পুরুষের জন্য নারীকে সাজানোর মতো, পুত্র ও সন্তানকে সদা ধারণ করে আমরা একে মার্জিত করেছি।