ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
দেবতাদের কোন পথে আমরা শ্রবণকারীদের জন্য শুভ নাম স্মরণ করব? কে আমাদের প্রতি করুণা করবেন, কে আমাদের সুখ দেবেন, কোন সাহায্য নিয়ে কে আমাদের দিকে ফিরবেন?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
হৃদয়ে চিন্তা জাগে, স্তুতিরা কামনা করে, কামনাময় কবিদের ভাবনা দিকে দিকে উড়ে যায়। এদের বাইরে করুণাশীল অন্য কাউকে পাওয়া যায় না; দেবতাদের মধ্যে আমার কামনা আমার উপর স্থির হয়েছে।
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
অথবা দুই নেতাকে, অবহেলার অযোগ্য পূষণকে স্তুতি করি; দেবতাদের প্রজ্বলিত অগ্নিকে গানে বন্দনা করি। সূর্য-চন্দ্রকে, দিবে যমকে, ত্রিত ও বায়ুকে, উষা ও দিনকে, অশ্বিনীদ্বয়কে।
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
বীরত্বে সমৃদ্ধ কবি কোন বাক্যে বৃহস্পতি বাড়ে, সুন্দর স্তুতিতে? অজ একপাদ, সুন্দর আহ্বান ও ঋক্ দিয়ে; অহি বুধ্নিয় আহ্বানে শুনুক।
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
দক্ষের জন্মে, হে অদিতি, ব্রতে দুই রাজা মিত্র-বরুণকে তুমি ধারণ কর। বাধাহীন পথের, বিশাল রথের অর্যমা, সপ্ত হোতার সঙ্গে, বিচিত্র রূপের জন্মে।
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
আহ্বান শোনে যে অশ্বরূপ বিশ্বদেবগণ, সবাই বলবান, বেগবান, আমাদের আহ্বান শুনুক। সহস্রদাতা, মেধার দানে নিজ শক্তিতে মহানের, যারা যুদ্ধে ধন জিতে নেয়।
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
তোমরা স্তোত্রে রথে যুক্ত বায়ুকে এবং পূষণকে বন্ধুত্বের জন্য প্রসন্ন করো। তাঁরাই সবিতা দেবের প্রেরণায় একমনে তোমার সংকল্প অনুসরণ করেন।
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
ত্রিবার সাতটি প্রবাহিত মহতী নদী, জল, বনস্পতি ও পর্বতকে; রক্ষার জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি। কৃশানু, অস্ত্রসমূহ ও তিষ্যকে একই আবাসে; রুদ্রদের মধ্যে রুদ্র ও রৌদ্রকে আমরা আহ্বান করি।
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
সরস্বতী, সরযূ, সিন্ধু তরঙ্গসহ; মহতের বিশাল ধারাগুলি তাদের সাহায্যে এখানে আসুক। দিব্য জলমাতাগণ আমাদের ঘৃত, দুধ ও মধুরতা দিয়ে সম্মানিত করুন।
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
বিশাল দ্যুলোকের মাতা আমাদের বাক্য শুনুন; পিতা ত্বষ্টা দেবতাদের ও জন্মবন্ধুদের সঙ্গে আমাদের বাক্য শুনুন। ঋভুক্ষা, বাজ, রথপতি, ভগ, রণ্ব, শংস প্রযত্নশীলকে রক্ষা করুন।
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
রণ্ব, শুভ দৃষ্টিতে, পিতৃযুক্তের মতো আশ্রয় হোক; রুদ্র ও মরুতদের স্তুতি মঙ্গলময় হোক। গোধনসহ আমরা যশে জনগণের মধ্যে সর্বদা থাকি; হে দেবতাগণ, ইলার সঙ্গে আমরা যুক্ত হই।
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
হে মরুতগণ, হে ইন্দ্র, হে দেবতাগণ, হে বরুণ, হে মিত্র — তোমরা আমাকে যে ধী দিয়েছ, দুধে ভরা ধেনুর মতো তা পুষ্ট করো; নিশ্চয়ই আমার বাণীকে রথে নিয়ে এসো।
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
হে মরুতগণ, তোমরা এই আমাদের সজাতীয়কেও জাগ্রত করো; যেখানে আমরা প্রথমে নাভিতে মিলিত হই, সেখানে অদিতি আমাদের আত্মীয়তা দান করুন।
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
সেই দ্যাবাপৃথিবী, মহান মাতৃগণ ও দেবী; জন্মগতভাবে যজ্ঞযোগ্য; এখান থেকে দেবতাদের (জন্ম দেন)। উভয়ে নিজেদের ভারে সবকিছু ধারণ করেন; পিতৃগণের সঙ্গে বহু বীজ সিঞ্চন করেন।
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
সেই হোতৃ-কর্ম পৃথকভাবে সব কাম্য ধন লাভ করে; বৃহস্পতি ও অরমতি (তার জন্য) অধিক শুদ্ধকারী। পাথরের উপর মধুষুৎ (সোম) যেখানে মহাকীর্তিত হয়, সেখানে মনীষী কবিরা চিন্তায় গর্জন করেন।
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
এইভাবে কবি, বহু বীরের অধিকারী, ঋত জ্ঞাতা, ধন-কামী, ধন লাভ করে, এখানে স্তোত্র ও চিন্তায়, বিপ্র গয়কে দিব্য জন্মে পূর্ণ করলেন।
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
এইভাবে পতির পুত্র (কবি) তোমাদের বর্ধন করে, হে সব আদিত্যগণ ও অদিতি! প্রজ্ঞাবান (কবি) অমর নেতাদের দ্বারা শাসিত হয়ে, দিব্য জনগণের সঙ্গে গয (গায়ক) দ্বারা প্রশংসিত হলেন।