ฤคเวท · สูกตะ 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
เราจะเรียกขานพระนามอันดีของเทพองค์ใดในวิถีแห่งเทพทั้งหลายสำหรับผู้ที่ฟัง ใครจะแสดงความเมตตาแก่เรา ใครจะนำความสุขมาให้เรา และด้วยความช่วยเหลือใดที่ผู้นั้นจะหันมาหาเรา
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
ความคิดกระเพื่อมในหัวใจ คำอธิษฐานปรารถนา และความคิดของกวีผู้ใคร่ได้ก็บินไปยังทิศทั้งหลาย นอกจากเทพเหล่านี้ไม่มีผู้ให้ความเมตตาอื่นใดพบ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ความปรารถนาของข้าพเจ้าได้ตั้งมั่นอยู่กับข้าพเจ้า
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
หรือข้าพเจ้าสรรเสริญผู้นำทั้งสอง คือพระปูษัณผู้ไม่ควรถูกละเลย ข้าพเจ้าสดุดีพระอัคนีที่เหล่าเทพจุดขึ้นด้วยบทเพลง พระอาทิตย์และพระจันทร์ พระยมในสวรรค์ พระตริตะ และลม พระอุษาและวัน พระอัศวินทั้งสอง
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
กวีจะมีกำลังวีรชนมากเพียงใด และด้วยถ้อยคำใดพระพฤหัสปติจึงเจริญยิ่งขึ้นด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม ให้แพะไม่เกิดที่มีเท้าเดียวและงูแห่งห้วงลึกฟังในการเรียกขาน ด้วยการอัญเชิญอันดีและบทสวดของเหล่าฤภุ
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
ในการกำเนิดของพระทักษะ โอ อทิติ ในพระวรตะท่านทรงห่มคลุมกษัตริย์ทั้งสองคือพระมิตระและพระวรุณ พระอรยมัน ผู้มีวิถีไม่ติดขัดและรถกว้างใหญ่ มีปุโรหิตเจ็ดองค์ ท่ามกลางการกำเนิดในรูปต่างๆ
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
ขอให้ม้าเร็วเหล่านั้น ผู้ฟังการเรียกของเรา และเหล่าวิศเวเทวะทั้งปวง ผู้มีกำลังและเคลื่อนไปรวดเร็ว จงฟังคำอัญเชิญของเรา ผู้ให้นับพันด้วยปัญญาและด้วยพลังของตนเองอันยิ่งใหญ่ ผู้ได้ทรัพย์มาในการแข่งขัน
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
ท่านทั้งหลายจงนำพระวายุผู้ประกอบรถและพระปูษันผู้มีปัญญามาเป็นมิตรด้วยคำสรรเสริญ เพราะท่านเหล่านั้นตามคำบัญชาของเทพสวิตฤ ผู้มีใจเดียวกันและเคลื่อนไปพร้อมกัน ย่อมน้อมรับความปรารถนาของท่าน
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
สามคูณเจ็ดแม่น้ำใหญ่ไหลเชี่ยว น้ำทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งป่า ภูเขา และพระอัคนี เราอัญเชิญเพื่อการคุ้มครอง กฤศานุ อัสตฤ ติษยะ ในที่อยู่ร่วมกัน ท่ามกลางรุทรทั้งหลาย เราอัญเชิญพระรุทรผู้เกิดจากรุทร
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
ขอพระสรัสวตี พระสรยู พระสินธุ ที่มีคลื่น ขอให้แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่มาถึงด้วยการช่วยเหลือ โอ เทวีแห่งน้ำ มารดาผู้ชโลมให้เราสดชื่น ขอท่านจงให้เกียรติเราด้วยเนยใส น้ำนม และความหวาน
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
ขอให้มารดาแห่งฟ้าอันกว้างใหญ่ฟังเรา และขอให้พระตวัษฏฤผู้เป็นบิดา พร้อมด้วยเทพทั้งหลายและญาติทั้งหลาย ฟังถ้อยคำของเรา ขอให้พระฤภุกษะ พระวาชะ เจ้าแห่งรถ พระภคะ พระรัณวะ และคำสรรเสริญของผู้ขวนขวาย จงคุ้มครองเรา
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
ขอให้พระรัณวะ ด้วยการมองอย่างเป็นมงคล เป็นดั่งที่พำนักเหมือนมีบิดา และขอให้คำสรรเสริญของรุทรและมรุตเป็นมงคล ขอให้เราได้รุ่งเรืองด้วยโคและเกียรติในหมู่ประชาชนเสมอ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้เราได้ผูกพันกับพระอิลา
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
โอ มรุตทั้งหลาย โอ พระอินทร์ โอ เทพทั้งหลาย โอ พระวรุณ โอ พระมิตระ ปัญญาที่ท่านทั้งหลายประทานแก่ข้าพเจ้า ขอท่านจงหล่อเลี้ยงปัญญานั้นดุจโคเต็มด้วยน้ำนม และขอท่านนำบทเพลงของข้าพเจ้าขึ้นไปบนรถ
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ขอท่านจงปลุกญาติผู้นี้ของเราให้ตื่นขึ้นด้วยเช่นกัน ณ ที่ซึ่งเราประชุมกันครั้งแรกที่สะดือ ขอพระอทิติจงสถาปนาความเป็นญาติให้แก่เรา
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
ทั้งสองนั้นคือฟ้าและดิน เป็นมารดาอันยิ่งใหญ่และเป็นเทวี ควรแก่การบูชายัญโดยกำเนิด นำเทพทั้งหลายมาจากที่นี่ ทั้งสองแบกรับทุกสิ่งด้วยน้ำหนักของตน และร่วมกับบรรพชนหลั่งเมล็ดพันธุ์มากมาย
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
หน้าที่ของปุโรหิตนั้นย่อมได้ทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งหมดโดยแยกจากกัน พระพฤหัสปติและอารมติชำระได้ยิ่งกว่าสำหรับหน้าที่นั้น ที่ซึ่งมธุษุด (โสม) ถูกสรรเสริญอย่างยิ่งเหนือหินบด กวีผู้ฉลาดคำรามดังด้วยความคิดของตน
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
ดังนี้ กวีผู้มีวีรชนมาก ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล ผู้แสวงหาทรัพย์ เมื่อได้ทรัพย์แล้ว ที่นี่ด้วยบทสวดและความคิด ปราชญ์ผู้มีปัญญาได้ทำให้คยะเจริญด้วยการกำเนิดอันเป็นทิพย์
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ดังนี้ บุตรแห่งพระปลาติ (กวี) ได้ทำให้ท่านทั้งหลายเจริญขึ้น โอ อาทิตย์ทั้งปวง โอ อทิติ ผู้มีปัญญา ท่านผู้เป็นใหญ่ได้รับการสรรเสริญ โดยผู้นำอมตะ คนผู้เป็นทิพย์พร้อมกับคยะผู้ขับร้อง