Ṛgveda · Sūkta 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
Dans la course de qui parmi les dieux invoquerons-nous le beau nom pour ceux qui écoutent ? Qui aura pitié de nous, qui nous donnera le bonheur, et avec quelle aide se tournera-t-il vers nous ?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
Les pensées s'agitent dans les cœurs, les prières désirent, et les pensées des poètes avides s'élancent vers les directions. En dehors d'eux, on ne trouve pas d'autre donneur de miséricorde ; parmi les dieux, mes désirs se sont posés sur moi.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
Ou bien je loue les deux chefs, Pūṣan qu'on ne doit pas négliger ; je glorifie par le chant Agni allumé par les dieux. Les deux Soleil-et-Lune, Yama au ciel, Trita et le vent, Uṣas et le jour, les deux Aśvins.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
Comment le poète, riche en force héroïque, par quelle parole Bṛhaspati s'accroît-il, par de belles louanges ? Que l'Aja ekapād, par de bonnes invocations et des strophes, et le serpent des profondeurs entendent à l'appel.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
Dans la naissance de Dakṣa, ô Aditi, dans le vœu tu revêts les deux rois Mitra-et-Varuṇa. Aryaman au chemin sans entrave et au vaste char, avec sept prêtres, parmi les naissances aux formes variées.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
Que ces coursiers, tous les Viśvedevas, forts et rapides, entendent notre appel. Donneurs de mille, grands par leur propre puissance dans le don de la sagesse, qui dans les luttes ont gagné la richesse.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
Par vos louanges, rendez favorables Vāyu, attelé au char, et Pūṣan, pour l'amitié. Eux, poussés par le dieu Savitṛ, unanimes et unis, suivent votre dessein.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
Trois fois sept grands fleuves coulants, les eaux, les seigneurs des forêts, les montagnes, et Agni pour protection, nous invoquons. Kṛśānu, les flèches et Tiṣya dans une même demeure; parmi les Rudras, nous invoquons Rudra, le né de Rudra.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu avec leurs vagues; que les grands courants du Grand viennent ici avec secours. Eaux divines, mères qui rafraîchissez, honorez-nous de ghee, de lait et de douceur.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
Que la mère du vaste ciel nous entende, et que le père Tvaṣṭar, avec les dieux et les parents, entende notre parole. Que Ṛbhukṣā, Vāja, seigneur du char, Bhaga, Raṇva et la louange de celui qui s'efforce nous protègent.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
Que Raṇva, en bonne vue, soit une demeure comme celle de qui a un père; que la louange des Rudras et des Maruts soit propice. Avec les vaches, puissions-nous être glorieux parmi les peuples à jamais; ô dieux, puissions-nous être unis à Iḷā.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
Ô Maruts, ô Indra, ô dieux, ô Varuṇa, ô Mitra — cette pensée que vous m'avez donnée, nourrissez-la comme une vache pleine de lait; en vérité, amenez mes chants sur le char.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
Ô Marutas, éveillez aussi ce parent des nôtres; là où nous nous réunissons d'abord au nombril, qu'Aditi établisse pour nous la parenté.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
Ces deux, Ciel et Terre, grandes mères et déesses, dignes de sacrifice par leur naissance, font naître ici les dieux. Toutes deux portent tout de leur poids, et avec les pères elles répandent de nombreuses semences.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
Cette fonction de hotṛ, à part, obtient toute richesse désirable ; Bṛhaspati et Arámati lui sont les plus purificateurs. Là où Madhuṣúd (Soma) est grandement loué sur les pierres, les poètes sages rugissent de leurs pensées.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
Ainsi le voyant, riche en héros, connaisseur de l'ordre, cherchant la richesse, ayant obtenu la richesse, ici par les hymnes et par les pensées, le sage inspiré a comblé Gaya de naissances célestes.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
Ainsi le fils du maître (le poète) vous fait croître, ô vous tous Ādityas, ô Aditi ! Le sage, gouverné par des chefs immortels, fut loué par Gaya le chanteur avec le peuple céleste.